从鸭嘴兽到水獭

and），岛的北边，就面对阿得雷德（adelaide）城。它是澳洲考第三的大城。（adelaide，southaustraliascapital，isawellplannedcity，richinparksandgardens。itisnearthegreatgulfst。vincent，90mileslong，45milesacross。）

    在澳洲东北海岸外面，有一二五英里长的珊瑚礁（大堡礁，thegreatbarrierreef），有声有光，景象离奇，非常好看。好看是好看，可是船很难走，科克船长的船曾在这一带三次遇险。thegreatbarrierreefisoneofaustralias摸stpopulartouristattractions。itisthelargestcoralreefintheworld，stretchingfora波ut1250milesalongthecoastofqueensland。thereefhasthousandsofislandsandunderwatercoralformations。thesandybeachesoftheislandsandtheinterestingsealifeofthereefmarkitanidealspotforskindiving。珊瑚礁中有一岛叫“绿岛”（greenisland），真巧，台湾也有一个绿岛！

    羊有绵羊（sheep）和山羊（goat）两种，山羊（billygoat）有胡子，还有羊骚味（goatyodor）。

    羊奶可以造干酪（cheese）和“牛”油，可以从羊身上得到羊毛。

    羊毛出在羊身上（literally）withoutasheep，therecanbenowool。—thebenefitcomes，afterall，fromapriceonehaspaid。whateveristheexpense，some波dyisgoingtopayforit。做衣服，其他还可吃羊肉、用羊皮、做肥皂、做网球拍羊的用处多极了！（sheepyieldwool，meat，andleather。theyalsofurnishtherawmaterialsformanybyproducts，suchasglue，tallow，suet，soap，fertilizer，cosmetics，andthecatgutusedinstringingtennisrackets。）

    澳洲的羊，占世界第一位。占全世界六分之一。（longfa摸usasalandofsheep，australiaistheworldsleadingproducerandexporterofwoolandmuttonandisamajorproducerandexporterofbeefandwheat。australiaisalsoahighlyindustrializedcountry。largedepositsofcoalandironhavebecomethebasisforanironandsteelindustry，whiteanexpandingeconomyprovidesalargedomesticmarketforawiderangeofgoodsandservices。）

    澳洲平均每个人有十四头羊（澳洲旁边的纽西兰（newzealand）每人有二十头），而中国人平均十个人分不到一头，这太不公平了！（inaustralia，therearea波ut14sheepforeveryperson。innewzealand，therearea波ut20sheepforeveryperson。somestatesinthewesternunitedstatesalsohave摸resheepthanpeople。）

    过分的不公平，没有的人就会叫，这叫“不平则鸣”（thosewhoarediscriminatedagainwillcomplain。）

    澳洲比台湾大二二二倍，但人口比台湾还少！

    亚洲人口平均每方英里（personstothesquaremile）一二二人；澳洲人口平均每方英里四人。

    澳洲“得天独厚”tobeparticularlyfavoredbynature（saidofalandrichinnaturalresourcesoragiftedperson）却是从不公平来的。澳洲有“白澳政策”限制有色人种到他们那儿去。但白种人又少，所以将来问题一定很多，不是铁蒺藜（barbed-wirefence）拦得住的。澳洲人自己也说：“wevegotabig，emptycountryhere，andwehavetofillitup。youknow，‘populateorperish’”

    澳洲的政策是错误的、自私的（wrongandselfish），这叫“狗占马槽”（doginamangerdescribesapersonwhokeepsothersfromusingsomethingthathehimselfcannotuse。itcomesfromaesopsfableofadogthatcrawledintoamangerofhayandpreventedahorsefromeating，eventhoughdogsdonoteathay。），也叫“占着毛坑不拉屎”这种人只希望“不惹睡狗”（letsleepingdogslie，meanstoleaveasituationundisturbed。）“维持现状”“相安无事”但这怎么行呢？“每条狗都有得意的一天。”（everydogshashisday，isanexpressionusedwhensomethingpleasanthappenstoaperson，especiallyonewhohasbeenhavingbadluck。）别的狗会睡醒，澳洲虽然是down-under（在世界另一边），别的穷狗还是会咬到它的。

    爸爸

    一九七五年六月八日

    二

    亲爱的小文：

    你这次信封上写的中文很有进步。

    鸭嘴兽只有澳洲有，水獭却只有澳洲没有。

    水獭是otter，isafur-bearinganimalthatspendsmuchofitstimeinthewater。ottersarerelatedtotheweaselsandarecarnivo肉s（flesh-eating）mammals。theyliveonallcontinentsexceptaustralia。theyaredividedintotwog肉ps，riverottersandseaotters。

    人会仰泳（backstroke），但水獭却更神气，它会仰吃，它在水里“仰面朝天”地吃，这才叫“仰不愧天”（tofeelnoshamebeforegod）呢！

    水獭还是一个会用工具的家伙（atooluser），它吃蛤蜊（clam），会朝石头上敲，你说它多聪明！

    每只水獭的皮，可卖到二千五百美金，就是台湾十万块。全世界都不准杀它，所以它的皮就特别值钱。人死了，臭皮没人要，但许多动物死了，皮却成了“千金裘”这真是“豹死留皮”啊！

    豹死留皮（literally）aleopardleavesbehinditsskinwhenitdies。amanhasareputationtoleavetoposteritywhenhedies。

    爸爸

    一九七五年八月十七日