第三章

bsp; “那么宽恕你杀人罪过的人，就是你自己罗。”“我看就是这么回事，〃安塞尔莫说。“既然你打开天窗说亮话，我看一定就是这样。不过，不管有投有天主，我认为杀人就是罪过。我觉得寄人一命可不是儿戏。必要的时侯我才杀人，不过我不是巴勃罗那号人。”

    “要打胜仗，我们躭必须杀敢人。这是历来的真理。“那当然。”我们打仗就得杀人。不过我有些古怪的念头。”安塞尔莫说。

    他们这时正挨在一起摸黑走着，他低声说着，一边爬山，一边还常常回过头来。”“我连主教也不想杀。我也不想杀哪个财主老板。我要叫他们后半辈子象我们一样，天天在地里干活，象我们一样在山里砍树，他们这样才会明白，人生在世该干些啥。让他们睡我们睡的地方。让他们吃我们吃的东西。不过，顶要紧的是让他们干活。这样他们就会得到教训了。”“这样他们会活下来再奴役你。”

    “把他们杀了并不给他们教训，”安塞尔莫说。“你没法把他们斩尽杀绝，因为他们会播下更深的仇恨的种子。监牢没用，监牢只会制造仇恨。应该让我们所有的敌人都得到教训。〃不过你还是杀过人。“

    “是的，”安塞尔莫说。“杀过好几次，以后还要杀，但不是乐意的，而且把它看作罪过。”

    “那个哨兵呢？你刚才幵玩笑说要杀掉他。““那是开玩笑。我原可以杀掉他。是呀。考虑到我们的任务，当然要杀，而且问心无愧。不过心里是不乐意的，”

    “我们就把这些哨兵留给喜欢杀人的人吧，”罗伯特-乔丹说。“他们是八个加五个。一共十三个，让喜欢杀人的人去对付

    “喜欢杀人的人可不少呢，”安塞尔莫在黑暗中说。“我们就有很多这种人。这种人要比愿意上战场打仗的人多。“你参加过战役吗？”

    “没有，”老头儿说。“革命开始的时候我们在塞哥维亚打过仗，不过我们吃了畋仗，溃敢啦。我跟了别人一起跑。我们并不真正了解自己在干啥，也不知道该每么干，再说，我只有一支猎枪和大号铅弹，可是民防军有毛瑟枪。我在一百码外用大号铅弹没法打中他们，他们在三百码外，却可以随心所欲地象打兔子似的打我们。他们打得又快又准，我们在他们面前象绵羊似的。他不作声了，接着问“你看炸桥的时候会打上“仗吗”“有可能。”

    “我毎逢打仗没有一次不逃跑的。”安塞尔莫说。“我不知道自己该怎么做。我是老头子啦，可我一直闹不清。”

    “我来帮衬你，”罗伯特-乔丹对他说“那你打过很多仗吗？”

    “打过几次。”

    “你觉得炸桥这件事怎么样”

    我首先考虑的是炸桥。那是我的工作。把桥炸掉并不难。然后我们再作其它部署。做好准备工作。这一切都得写下来。”“这里的人识字的很少。”安塞尔莫说。

    “要根据每个人的理解程度，写得大家都看得懂，而且还要把它讲清楚。”

    “派给我什么任务，我准干，”安塞尔莫说。“不过，想起塞哥维亚开火的情形，假使要打，甚至于大打，最好先跟我讲明白，遇到各种情况，我得怎么干，免得逃跑。记得在塞哥维亚时我老是想逃跑。”

    “我俩会在一起的，”罗伯特-乔丹对他说。“我会告诉你什么时侯该怎么办。”

    “那就没问题了，”安塞尔莫说。“吩咐我做的，我都能傲到。”

    “对我们来说就是炸桥和战斗，假如发生战斗的话，”罗伯特-乔丹说，他觉得在黑暗中说这番话有点象做戏，但是用西班牙话诶来很带劲。“

    “那该是头等大事嗨，”安塞尔莫谗。罗伯特。乔丹听他说得直率、不含糊、不做作，既没有说英语民族的那种故意含蓄的谈吐，也役有说拉“语民族的那种夸夸其谈的作风。他觉得能得到这个老头儿很幸运，他看过了这座桥，设想出了一个简化'的解决问理的方案。”只赛突然袭击哨所，就能按常规的办法炸掉它。他这时对戈尔兹的命令，对产生这些命令的必婆性起了反感。他所以反感，是因为这些命令会给他；会给这个老头儿带来木拥的后果。对于不得不执行这些命令的人来说，这自然是棘手的命令。

    这个想法可不对头哪，他对自己说，你也好，别人也好，稀没法保证不道豳不拥。你和这个老头儿都不是什么了不起询又物。你们是完成你们的任务的工具。”有些命令非执行不可，这不是你们所造成的。有座桥非炸掉不可，这座挢可以成为人类未来命运的转折点，好象它能左右这次战争中所发生的一切-你只有一件事好做，并旦非做不可。只有一件事，妈的，他想。如果只此一件事，那就容易办了。他对自己说。”别发愁啦，你这个说空话的野杂种。想想别的事情吧。

    于是他想起了那姑娘玛丽亚，想起了她的皮肤、头发和眼睹，全是一样的金褐色。头发的颜色比她的皮肤要深些，不过由于皮肤将被阳光晒得越来越黑，头发就会显得淡了。这光滑的皮肤表面上是浅金色的，从内部透出更深的底色。这皮肤一定很光滑，她的整个身体一定都很光滑。她的举止很别扭，仿佛她身上有些东西使她局伲不安，她觉得那些东西流鳟在外面，实在不然，只存在于她的心里。他望着她，她就脸红。她坐着，双手抱住膝头，衬衫领子敞开着，一对耸起的乳房顶着衬衫。想到她，他的喉头就哽住了，走路也不自在了。他和安塞尔莫都不作声，后来老头儿说“我们现在穿过这些岩石下去就回营了。

    他们捵黑走着山路，这时，有一个人向他们喝了一声“站住，秘一个，他们听到往后拉枪栓的喀嚓一声，接着是推上子弹，枪栓朝下扳碰到木枪身的声音。

    “同志，”安塞尔莫说。“什么同志？”“巴勃罗的同志，”老头儿对他说。“你不认识我们吗。“认识。“那声音说。“可这是命令。你们有口令吗？“没有。我们是从山下来的。”

    “我晓得。“那人在黑暗中说。“你们是从桥头来的。”我都晓得。命令可不是我下的。”你们必须对得上口令。”“那么上半句是什么？”罗伯特。乔丹问。”“我忘了，”那人在黑暗中说着笑了。”“那就带着你他妈的炸药到炉火边去吧。“

    “这就叫做游击队的纪律，”安塞尔莫说。“把枪的击铁推上。”“没扳起击铁，”那人在黑暗中说。“我用大拇指和食指把它顶着。”

    “如果你用毛瑟枪这样干，枪栓没有卡子会走火的。”“我这支就是毛瑟枪，”那人说。“可是我的大拇指和食指很管用。我老是这样顶着的。“

    “你的枪口朝着哪里？”安塞尔莫对着黑暗问。“朝着你，”那人说“我推上枪栓的时候一直对着你。你到了营地，关照他们派人来换我班，因为我饿得真他妈的没法说，我还忘了口令啦。”

    “你叫什么名字？”罗伯特-乔丹问。

    “奥古斯丁，”那人说。“我叫奥古斯丁，我在这儿厌倦死了。”

    “我们一定带去口信“穸伯特乔丹说。他在想。”西班牙语中的“厌倦”这个词，说别种语言的农民是都不会用的。然而对于各个阶层的西班牙人这却是个最普通的字眼。”

    “听我说，”奥古斯丁说着，走上前来把手按在罗伯特“乔丹的肩上。接着他用打火石打上了火，吹亮火绒，凑着火光端详着这个年轻人的脸。

    “你和另一个的样子很象，”他说。〃不过也有些不一样。听着，”他放下火绒，握枪站着。“告诉我这件事。”关于桥的事是真的吗？”

    什么桥的事？”

    “就是要我们把他妈的那座桥炸掉，过后我们就得操他妈的从山里撤出去。”

    “我不知道。”

    “不知道。”奥古斯丁说。“真是笑话！那么炸药是谁的？”

    “那你不知道炸药是用来干什么的？别跟我撒谎啦。”“我知道做什么用，到时候你也会知道的”罗伯特-乔丹说。“我们现在可要到营地去了。”

    “到你他妈的地方去吧“奥古斯丁说。“去你的吧，你可要我给你讲一件对你有用的事，

    “要，”罗伯特’乔丹说。“只要不老是他妈的。“他指的是交谈中随时都能听到的那种粗话。奥古斯丁这个人，说的话那么脏，老是把“他妈的”这个词加在每个名词前当作形容词，还把它用作动词，罗伯特-乔丹不禁纳闷，他会不会说一句干净的话。奥古斯丁听到后，在黑暗中笑了。“这是我的口头禅，可能不好听。谁知道？说话嘛，谁都有自己的习惯。听我说。桥对我没什么了不起。桥也罢，别的东西也罢，我都不在乎。再说，我在山里厌倦啦。荽走我们就走吧。这山区对我没啥了不起，我们该撒走啦。不过有件事我得说说。好好保管你的炸药。“谢谢你，”罗伯特-乔丹说“提防你吗？”“不，奥古斯丁说。“提防郑些他妈的不象我这样有种的人。”

    “是吗。“罗伯特-乔丹问。

    “你懂西班牙话，”奥古斯丁这时认真地说。“好好保管你那些他妈的炸药。”“谢谢你。”

    〃不。不用谢我。看好你的货色吧。炸药出毛病了吗？”

    “不，出了毛病我就不会跟你费时间磨嘴皮了。”

    “我还是要谢谢你。我们现在到营地去吧。”

    “好，”奥古斯丁说“叫他们派个知道口令的到这里来。”

    “我们会在营地和你见面吗？”

    “会，老兄。一会儿就见面。”

    “走吧，”罗伯特-乔丹对安塞尔莫说。他们沿着萆地边走去，这时升起了灰色的雾气。在树林里铺着松针的地上走了许久之后，现在踩着茂盛的青草感到怪美妙的，草上的露水湿透了他们的帆布绳底鞋。罗伯特-乔丹透过树林看到前面有一线光亮，他知道，那里一定就是山润口。

    “奥古斯丁这个人挺不错，”安塞尔莫说。“他说话嘴巴不干净，老是开玩笑，不过，他人挺认真。”

    “你和他很熟吗？”

    “是的。认识很久了。我挺相信他。”

    “也相信他的话？”

    “对，老弟。这个巴勃罗现在可变坏了，你看得出来。”

    “该怎么办才好呢？”

    “应该时刻有人看守着。”

    “你。我。那女人和奥古斯丁。因为他看到了危险。”

    “你从前就知道这里的情况这祥糟吗？”

    “不。”安塞尔莫说。“不过箱得很快。然而到这里来是必要的。这是巴勃罗和聋子’的地段。在他们的地段上，我们不得不踉他们打交道，除非我们有力量单干。”“那么'聋子，这个人呢？”

    “很好。“安塞尔莫说“好的程度就象另一个坏的程度一样。”

    “你现在认为他真是坏人了？”

    “整个下午我都在想这事，既然我们听到了种种情况，我现在认为他确实坏了。真的坏。”

    “我们是不是推说要炸另一座桥，现在就离开这里，到别的几帮那里去找人更好些？”

    “不。”安塞尔莫说。“这里是他的地段。你的一举一动他不会不知道。可是我们办事要多加小心。”