第十二章

/>     乔贞摇了摇头。“桑迪斯，你活了几千年了。我一直很敬佩你作为战士的生涯。但是，在积累过千年的智慧之后，你真的认为把各个种族隔离开来，就是解决问题最好的手段吗？我知道你曾经因为领地经济紧张，不得不把土地出售给人类。你希望奥伯丁能平静地永存下去。但是现在，你正在把事情推向反面。好好想想吧。”

    桑迪斯略微抬起下颌，眼睛半闭着。他沉默了很久才开口。

    “再给你们三天的时间。三天过后，如果还不能结案，我不会再让步。”

    说完后，他带着卫兵离开了。坎农按着被撞伤的额头跟了上去。

    “你说服他了，”埃林说，“干得不错。要点是什么？煽动他的自豪感吗？”

    “不。只是让他想想。别再废话了，快把吉托带走吧。”

    他们把吉托带到了古博·布拉普的船上。看着额头结着血痂、双手青肿的吉托，古博睁大眼睛说：“我听说你们军情七处的人都喜欢虐待犯人，原来是真的啊。啧啧，我还是第一次看见……”

    “少来了，不是我们干的。”埃林说。“又回到老问题了。古博，我们在甲板上谈呢，还是下到船舱里面？”

    进入了四个人，船舱显得有些拥挤。

    “好了，第一个问题。”乔贞说。“古博，你一定要精确地给我翻译。有不懂的词就诚实点，不要想用个‘差不多的’糊弄过去。替我问吉托：是不是他杀死了多雷斯？”

    这只是一个例行的问题，乔贞想借此观察一下吉托的反应。在打着手语的吉托，不时用仅剩的小半只左眼看看乔贞和埃林。

    “他说不是。”

    “下一个问题。那件暮光教徒长袍是不是他从多雷斯那儿得到的？”

    “暮光……暮光的手势是什么来着？……哦，想起来了。喔，他说不是，没见过那件衣服。”

    “那么，下个问题。”乔贞说。“他的父亲是不是多雷斯·斯特莱福？”

    古博扭过头，一脸别扭地看着乔贞，就好像在说“你这是什么乱七八糟的问题”。乔贞瞪了他一眼，说：“你就照直翻译。别的都别管。”

    虽然由于古博的手语技术不精，整个过程有些磕磕碰碰，但乔贞和埃林总算得到了不少情报，包括预料中的和预料之外的。

    多雷斯不是吉托的父亲，但他的确是吉托在孤儿院成长期间的匿名供养人。在孤儿院院长潜逃的时候，多雷斯突然提供了一大笔钱，资助吉托买来了土地租用权文件。到今天为止，租用期仍然有二十五年。

    乔贞相信这笔钱，正是雅可逊三年前放给多雷斯的高利贷。

    “吉托说那是礼物，”古博说，“生日礼物。”

    “你觉得多雷斯为什么会资助他？”埃林对乔贞说。

    “这得看下面几个问题的答案。吉托，你是不是在十五年前那场暮光聚会上被烧成这样？”

    吉托明显激动起来。他的手指颤抖着，嘴里随着手上动作发出古怪的鸣叫。

    “是的，他说是。他……只是一个作为‘种’的孩子。”

    “‘种’？那是什么意思？”

    “他说，那是指第一个被绑到柴堆上焚烧，好为其他想要献出自己孩子的人做一个……演示。……铜须国王万能的胡子啊。这真是我听过的最可怕的东西。你们不能找别人吗？我不想翻译下去了……”

    “不行，古博，你一定要帮完这个忙。”

    突然间，吉托自己不停地打起手语来。他动作短促、激烈，几乎要从凳子上站起来，大粒的汗珠从头顶滑落，整张脸因为焦急而显得更加扭曲、可怖。

    “快，古博，告诉我们他在说什么！”

    “别急我呀，你们两边都不能先停停？哎，苦命啊我……好了好了，他说，他说……红项链！不，有红宝石的项链。他记得这样一件东西，在一个小屋子里……屋子里很黑……但是他当时不害怕。因为还有其他人在。是其他的小孩子。有一个女孩，比他大几岁的，把自己的红宝石项链给了他，说这会陪伴他……会让他心安。不，不。吉托没有拿到。这时候，门开了。有穿着深紫色衣服的人进来了，他们很高大……很可怕。他被抓住了，拖出门外……然后就是……火焰……火烧起来了……很痛苦……”

    “为什么没有拿到项链？快问他！”

    “不知道，不是我，是他说不知道。但他记得那个女孩的名字……赫……赫……赫莉欧。这是那个女孩。”

    吉托狠狠地把拳头砸在自己的大腿上，吓得古博蹦了起来。他如同要碾碎自己的骨头一般，砸了两次、三次，在那只残缺的左眼中，有泪水溢了出来。那是徒劳无益的泪水。他这具残缺、丑陋的躯体所承载的痛苦，是泪水无法传递的。