第三十一章

    “不是无缘无故的，”卡可夫声音含糊地说。“你现在就给消息报写吧，免得把你刚才说的美妙的导语忘了

    “她不是可以拿来取笑的女人，哪怕象你那样的玩世不恭之徒也不能。”眼睑浮肿的人说。“要是你在这儿听到她的声音，着到她的表情就好了。”

    “那个伟大的声音。”卡可夫说那张伟大的脸。写文章吧，”

    1伊芭露丽早年用的笔名后来成为大家对她的尊称‘

    他说。“别跟我说了。别跟我浪费你的大块文章了。现在就去写吧。”

    “现在可不行。”

    “你还是去写的好，”卡可夫望着他说，然后望着别处这眼睑浮肿的人拿着一杯伏特加站在那儿，尽管眼睑象往常一样浮肿，伹双眼全神贯注地盯着他所看到的和听到的美妙东西，隔了几分钟，他才离开房间去写了。

    卡可夫走到另一个人身边，这人约摸四十八岁，身材矮胖，喜气洋洋，长着淡蓝色的眼睛、稀疏的金发和毛茸茸的黄胡子下一张笑嘻喀的嘴。这人穿的是制服。他是个师长，匈牙利人。“多洛雷斯来这儿的时候你在吗？卡可夫问这个人“在“

    “都扯了些什么“

    “有关法西斯分子自相残杀的消息。是真的才美哪。”“关于明天的流言很多。”

    “真不象话。所有的新闻记者和这房里极大部分人都该枪毙，尤其是那个不值得一提的诡计多端的德国佬理查箱。不管是谁，让这个市井负贩当上旅长的人都该枪毙。也许你我也该枪毙。这也有可能，”这位将军大笑着说。”可是别提醒别人啊。”“我从来不愿谈那种事情，”卡可夫说。“那个有时上这儿来的美国人正在那边。你认得那个人，乔丹，他跟游击队在一起。他就在他们传说要发生情况的那个地点。”

    “咦，那么今夜他该送一份有关这件事的报告来啦。”将军说。“他们不喜欢我到那儿去，要不然，我亲自去给你把情况弄弄清楚。他是跟戈尔兹干这件事的，不是吗？你明天将见到戈尔兹。”

    “明天清早。”

    “在事情顺利进行之前，别打扰他，”将军说。“他跟我一样讨厌你们这些杂种，虽然他的脾气好得多。”“但是关于这次一”

    “也许是因为法西斯分子在调动，”将军靄齿笑笑。”好吧，让我们瞧瞧，戈尔兹能不能调动他们一下让戈尔兹这次露一手吧。我们在瓜达拉哈拉调动过他们啦。“

    “听说你也要出门。”卡可夫微笑着说，霣出了坏牙齿。将军突然发怒了。

    “我也要出门现在入家议论到我头上来啦。我们大家一直就招人议论。这伙下流的长舌妇。一个守口如瓶的人，只要有信心，就能救得了国。”

    “你的朋友普列托能守口如瓶。”“伹是他不信能胜利。1如果不相信人民，你怎能胜利？”“这由你去考虑吧。”卡可夫说。“我要去睡一会儿了“他离开了烟雾弥漫、人们说东道西的房间，走进后面的卧室，坐在床上，脱掉靴子。他仍能听到他们在说话，于是他关上门，打开窗子。他懒得脱衣眼了，因为两点钟就要动身坐车取道科尔梅那尔、塞尔赛达和纳瓦塞拉达到前线去，早晨戈尔兹将在那儿发动进攻，

    1社会党领袖鸶列托这时正在政府中任国防部长，一九三八年四月调任不管部部长。一九三九年失敗后成为西班牙流亡政府的一员，一九四七年到法国，成为西班牙社会党右霣领袖。本书故事发生的时侯他已对共和国的前途失去了倌心