第十六章

过那些人就快活了。那些人叫我伤心不堪。”他忧郁地摇着头。

    “拿'聋子’捎来的酒给他一些。”比拉尔说。”给他一些壮壮胆。他伤心得受不住了。”

    “要是我有本事使他们复活，我一定干。”巴勃罗说。“去你奶奶的。”奥古斯丁对他说。“这里是什么地方？”“我一定使他们都复活。”巴勃罗伤心地说。“每个人。”“去你妈的，”奥古斯丁朝他大叫。“免了这种话吧，要不就滚出去。你杀的人是法西斯分子嘛。”

    “你听见我说的了，”巴勃罗说。“我要使他们都复活。”“那你就能在海面上行走啦1，”比拉尔说。“我一辈子也没见过这样的男人。到昨天为止你还有一点男人气概。今天呢，你还不如一只有病的小猫。你喝得醉麵醺的，还怪髙兴呢。”“那时应该一个也不留，要躭一个也不杀，”巴勃罗点着头说。一一个也不留，要就一个也不杀。”

    “听着，英国人，”奥古斯丁说。“你怎么会到西班牙来的？别理巴勃罗。他醉了。”

    “我第一次来是在十二年前，为了研究这个国家和西班牙语，”罗伯特，乔丹说。“我在大学里教西班牙语。”“你可不大象教授啊，”普里米蒂伏说。“他没有胡子，”巴勃罗说。“瞧他，他没胡子。”“你真的是教授吗？”“是讲师。”“反正你教课？”“对。”

    “可是干吗教西班牙语呢。”安镰烈斯问你既然是英国人，教英语不是容易些？”

    “他的西班牙语说得跟我们一样。”安塞尔莫说。“干吗他不教西班牙语？”

    “对。不过外国人教西班牙语可多少有点自不量力。”费尔南多说。“我可没有反对你的意思，堂‘罗伯托。”

    “他是个冒牌教授，”巴勃罗自得其乐地说。“他没有胡子“你的英语肯定更好些。”费尔南多说。“救英语不是更好些、更容易些、更清楚些？”

    “他不是教西班牙人一”比拉尔开始插嘴了。“但愿如此，”费尔南多说。

    “让我把话说完，你这个蠹驴，”比拉尔对他说。“他是给美洲人教西班牙语。北美人“

    “他们不会讲西班牙话吗？”费尔南多问。“南美人是会讲的。”

    “蠢驴，”比拉尔说。“他教说英语的北美人。“

    “不管怎么样，他既然讲英语，我看坯是教英文容易些，费尔南多说。

    “难道你没听到他说的西班牙话吗？”比拉尔无可奈何地对罗伯特-乔丹摇摇头。　　‘

    “不错。不过带点口音。”“邴里的口音？”罗伯特-乔丹问。“埃斯特雷马杜拉的，”费尔南多一本正经地说。“我的妈呀，”比拉尔说。“这种人哪”“可能的。”罗伯特-乔丹说。“我是从那儿来的。”“他自己很清楚。”比拉尔说。“你这个老姑娘。”她扭头对费尔南多说“你吃够了吗？“

    “东西多的话，我还能吃。”费尔南多对地说。“别以为我的话是反对你，堂‘罗伯托一一”

    “奶奶的，”奥古斯丁干脆地说。“操你奶奶的。咱们干革命就是为了对同志称呼堂‘罗伯托吗。”

    “依我看，革命就是为了让大家相互称呼‘堂费尔南多说。“共和国领导下就该这样“

    “奶奶的奥古斯丁说。“黑奶奶的“我还是认为堂罗伯托教英语来得容易些、请楚些。”“堂罗伯托没胡子，”巴勃罗说。“他是冒牌教授。”“你说我没胡子是什么意思。”罗伯特‘乔丹说。“这是什么，他摈摈下巴和脸颊，三天没刮脸，长了一片黄色的短胡须。

    “不是胡子，”巴勃罗说。他摇摇头。“那不算胡子“他这时简直喜气洋洋了。“他是个冒牌教授。“

    “我操你们的奶奶，”奥古斯丁说。“这里简直象疯人院““你该喝酒，”巴勃罗对他说“依我看，什么都正常，就只是堂”罗伯托没长胡子。”

    玛丽亚伸手摸着罗伯特-乔丹的脸颊。“他有胡子，”她对巴勃罗说，

    “你当然知道，”巴勃罗说。罗伯特，乔丹对他望着。’罗伯特-乔丹想。”我看他不见得真醉成这样。不，不见得真酔成这样，我看最好还是多加小心。“

    “你。”他对巴勃罗说。“你看这场雪会下长吗？”“你看呢？”“我问你。”

    “问别人吧。”巴勃罗对他说。“我不是你的情报部。你有情报部的证明文件嘛。问那女人。她当家。”“我问你，”

    “去你妈的。”巴勃罗对他说。“你和这女人和这丫头，全见鬼去吧。”

    “他醉了，”普里米蒂伏说。“别睬他，英国人。”“我看他没有真的醉成这样”罗伯特，乔丹说。玛丽亚站在他背后。罗伯特-乔丹看到巴勃罗隔着他的肩头在打量着她。他那满脸胡子的圆脑袋上长着两只小跟睛，这双公猪般的小眼睛正在打量着她。罗伯特-乔丹想我在这次战争中见过不少杀人者，以前也见过一些，他们各不相同；没有相同的特征，没有相同的面貌，也没有所谓天生的凶犯相不过巴勃罗确实长得丑。

    “我看你不会喝酒，”他对巴勃罗说。“我看你也没有喝醉。”“我醉了，”巴劫罗神气地说“喝酒没什么了不起。喝醉才了不起。我醉得很厉害。”

    “我不信，”罗伯特-乔丹对他说。“胆小如鼠，倒是真的。”山洞里颊时鸦雀无声，他听得到比拉尔烧饭的炉灶里柴火发出的咝咝声！他听到自己把全身的分量踩在羊皮上所弄出的窸窣声。他自以为简直能听到洞外的下雪声。他实在听不到，伹能听出落地无声的寂静。

    罗伯特-乔丹在想。”我真想把他杀掉，一了百了啊。我不知道他打算耍些什么花招，伹肯定不会有好事。后天早晨就要炸桥，而这家伙真糟糕，他对整个任务的完成实在是危险的罾来吧。我们把这件事了了吧。

    巴勃罗朝他露齿笑笑，伸出一只指头，在脖子上一划。他摇摇头，可是脑袋在那又粗又短的脖子上只微微晃动了一下。

    “不行，英国人，”他说。“别惹我发火。”他望着比拉尔，对她说“你想这样把我摘掉可不行。”

    “无耻之徒，”罗伯特-乔丹对他说，存心想动手了乡“胆小由”

    “很可能是嘛。”巴勃罗说。“可我才不会让你惹恼呢-喝点儿什么吧，英国人，给那女人打个手势告诉她没成功，”“闭嘴。”罗伯特，乔丹说。“我是自己向你寻事。”“白费心思，巴勃罗对他说。“我才不会被惹恼呢““你真是个怪物，”罗伯特-乔丹说，不愿就此罢休；不愿这第二次尝试又遭到失敗！他说话时就明白，这种场面以前已演过一遍“；他感到他正根据记忆按照耸在书上看到的、或梦中见过的样子在演一个角色，觉得一切在周而复始。

    “很怪，是啊，”巴勃罗说。“很怪，并且很醉了。祝你健康，英国人。”他在酒缸里舀了一杯，举起杯子。“祝你健康，有种25。

    罗伯特，乔丹想。”是轲，他这个人很怪，很机灵，很不简单。他只听到自己呼吸的声音，听不到炉灶里的声音了。

    “为你干杯，”罗伯特-乔丹说，也舀了杯酒。他想，不来上这一套祝酒的玩艺，就谈不上什么背弃自己的打算了。干杯吧。“干杯，”他说。“干杯，再一次干杯。”他想。”你干杯吧。干杯，你干杯吧。

    “堂“罗伯托，”巴勃罗气咻咻地说。“堂，巴勃罗。”罗伯特-乔丹说。

    “你不是教授，”巴勃罗说“因为你没长胡子。再说，要把我干掉，只能靠暗杀，伹要这样干，你可没种。”

    他望着罗伯特-乔丹，紧闭着嘴，嘴唇抿成一条线。罗伯特‘乔丹想。”真象鱼的嘴。长着这样一个脑袋，就象被捉住后的针钝在吸进空气，把身体胀大，

    “干杯，巴勃罗。”罗伯特。乔丹说，举起杯子，喝了一口。“我从你那里学到不少东西。”‘

    “我在教教授啦，”巴勃罗点点头。“来吧，堂罗伯托，我们做个朋友吧。”

    “我们已经是朋友了，”罗伯特，乔丹说。“现在我们可要做好朋友啦？

    “我们已经是好朋友了。”

    “我要离开这里了。”奥古斯丁说。“一点不镨，人家说我们活一辈子至少要听到几顿假话，刚才这一会儿我毎个耳朵里就灌进了二十五磅。”

    “你怎么啦，黑鬼？”巴勃罗对他说“你看到堂‘罗伯托报我做朋友不喜欢吗？”

    “你嘴里可别不干不净地叫我黑鬼。”奥古斯丁走到他面前站住了，双手垂在身旁。

    “人家就是这样叫你的嘛，”巴勃罗说。“不要你叫。”“行，那么叫白人一”“也不要这样叫。”

    “那么叫你什么呢？赤色分子一。“对。赤色分子。佩着部队的红星，拥护共和国。我的名字叫奥古斯丁。”

    “好一个爱国者。”巴勃罗说。“瞧，英国人，好一个爱国者。“

    奥古斯丁举起左手，反手一挥，狠狼地给了他一巴掌。巴勃罗坐在那儿，嘴角上沾着酒，声色不动，但罗伯特‘乔丹注意到，他眯细了眼睛，就象猫的瞳孔在强光前收缩成一条垂直的狭缝那样。

    “这也不行呢，”巴勃罗说。“别指望这么做啦，太太。”他转过头来朝着比拉尔。“我不会被惹恼的“

    奥古斯丁又揍了他一下。他这次紧握了拳头，打在他嘴上。罗伯特“乔丹在桌子下面用手握着手枪。他扳开保险，左手推开玛丽亚。她挪了挪身子，他用左手在她肋骨上又使劲地推了一下，叫她真的走开。地这才走开了。穸伯特‘乔丹从眼梢上瞅见她沿着洞壁朝炉灶悄悄走去，于是才注视着巴勃罗的脸色。

    这个困脑袋的汉子坐着，没神的小眼睛瞪着奥古斯丁。这时，瞳孔竟变得更小了。他舔舔嘴屏，举起一条手臂，用手背擦擦嘴，低头一看，看到了手上的血，他用舌头舔着嘴唇，接着唾了一口血水。

    这也不行。”他说。“我不是傻瓜。我不会着恼。”

    “王八蛋。”奥古斯丁说。

    “你哪会不知道。”巴勃罗说。“你了解这女人的嘛。”奥古斯丁又狠狼地给他晡上一拳。巴勃罗冲着他哈哈大笑，染红的嘴里餌出一口黄色的坏牙。

    “算了吧，”巴勃罗说，用杯子从缸里舀了些酒。”这里谁也找有种来杀我，挥拳头是傻瓜。““胆小鬼。”奥古斯丁说，

    “骂人也是白搭。”巴勃罗说，用酒漱着口，发出咕噜噜噜的声音，然后吐在地上。“骂我，根本是白搭。”

    奥古斯丁站在那里，低头望着他，悝吞吞地，一字一句地，刻薄而轻蔑地骂他，一迭连声地骂着，好象正在用粪耙从粪车里一下下地挑起肥料，给地里施肥似的。

    “再骂也是白搭，”巴勃罗说。“算了，奥古斯丁。别再揍我啦。你会伤了自已的手。”

    奥古斯丁从他身旁走开，朝洞口走去。“别出去。”巴勃罗说。“外面在下雪你就在里面舒尿一会吧。”

    “你！你。”奥古斯丁在门口转身对他说，把他满腔的轻班都放在“你”这个字里面-

    “对，就是我。”巴勃罗说。“等你归天的时候，我一定还活着。”

    他又舀了一杯酒，向罗伯特-乔丹举起杯子。"为教授干杯，”他说。然后转身对比拉尔。“为太太司令干杯。”接着为大家祝酒“为全体痴心妄想的人干杯“

    奥古斯丁走到他面前，用手倏的一砍，打掉了他手中的杯子。

    “把酒糟蹋了，”巴勃罗说。“多蠢哬。”奥古斯丁对他恶毒地骂了一声粗诘。“不，”巴勃罗说，又舀了一杯。“我醉了，你没看到吗？我不醉的时候不大说话。你从没听到过我说这么许多话。不过，聪明人和傻瓜泡时间，有时就不得不喝醉。”

    “滚，操你奶奶的怕死鬼，”比拉尔对他说。“你这个怕死鬼，我看透啦。”

    “这女人家的嘴多脏啊，”巴勃罗说。“我要出去看马了。”“操它们去吧，”奥古斯丁说。“这不是你的老规矩吗？”“不，”巴勃罗说着摇摇头。他从洞壁上取下毯子式的披风，望望奥古斯丁。“你啊，”他说。“太粗暴了““你去和马干什么？”奥古斯丁说。“去査看一下。”巴勃罗说。“操它们。”奥古斯丁说。“嫖马客。”“我非常客欢它们。”巴勃罗说。“哪怕从屁股后边望去，它们也要比这帮家伙漂亮些、懂事些。你们自己消遣吧，”他露齿笑笑说。“跟他们谈谈桥吧，英国人。向他们交代袭击时的任务。告诉他们撤走的办法。炸桥之后，英国人，你要把他们带到哪里去？你把你这些爱国者带到嗛里去呀？整整一天，我一面喝酒，-面在琢磨这件事。”

    “你想到了什么？”奥古斯丁问。

    “我想到了什么？”巴勃罗说，舌头在嘴里到处舔着？我想到了叶么，跟你有什么相干？”“说说吧，”奥古斯丁对他说。

    “很多事，”巴勃罗说。他把披风从头上套下去，那滚困的脑袋从这肮脏的黄披风中央的圆孔里伸了出来。“我想到了很多事。”

    “什么事“”奥古斯丁说。“什么事？”“我想到，你们是一帮痴心妄想的家伙，”巴勃罗说。“带头的一个是女人，头脑长在两条大腿中间，另一个是来送你们上西天的外国佬。”

    “滚，”比拉尔对他喝道。“滚，到雪里去玩你自己吧。你给我滚开，你这被马儿掏空了身子的嫖客。”

    “说得多带劲啊。”奥古斯丁钦佩地说，可是有点心不在焉。他发愁了。

    “我走，”巴勃罗说。“不过我马上就要回来。”他撩起洞口的毯子，走到外面，接着在洞外嚷嚷“英国人，还在下雪哪。“