第六章

兴，你父亲有运气，能弄到枪。”

    “是呀。真侥幸。“罗伯特，乔丹说。”我们谈谈别的好不好？”“这么说，你和我，我们的身世是一样的，”玛丽亚说。她把手放在他胳臂上，凝视着他的脸。他望着她那褐色的脸，望着她的眼睛；自从他见到她的眼睹以来，总觉得它们不及她脸上的其他部分那么年青，而现在，顷刻之间，这双眼睛却显得年青，带着渴望的神情。

    “看你们的模样很象兄妹，那妇人说。“不过，我觉得你们俩不是兄妹倒好。”

    “我现在才明白，为什么我一直有那么样的心情，”玛丽亚说。“现在清楚了。“

    “什么话，”罗伯特-乔丹说着，伸手抚摸她的头顶。整天来，他一直想抚摸它，现在如愿“，他只觉得自己的喉咙哽得慌。她在他的抚摸之下，把头微微挪动着，她抬头向他微笑；他感到浓密而柔顺的短发在他指缝中波动着。他把手随后放在她脖子上，接着就拿开了

    “再摸一次，”她说。“我整天都盼望着你这样做。”“以后再说吧，”罗伯特-乔丹声音沙哑地说。“那我昵，”巴勃罗的老婆嗓音洪亮地说。“难道要我在旁边看着这副模样吗？难道要我无动于衷吗？做不到明，不得已而求其次，只指望巴勃罗回来。”

    玛丽亚这时既不理会她，也不理会那几个在桌边借烛光玩纸牌的人了。

    “要不要再来一杯酒，罗伯托？”她问。“好，”他说。〃干吗不？”

    “你跟我一样，也要弄到一个酒鬼了。”巴勃罗的老婆说。“他喝了杯里的怪东西，还喝这喝那的。”听我说，英国人。““不是英国人。是美国人。1。”“那么听着，美国人。你打算睡在哪儿？”“外面。我有睡袋。”“好的。“她说。“天气晴朗吗。““而且还会很凉快。”

    “那就在外面吧。”她说。“你睡在外面。你那些货色可以放在我睡的地方。

    “好。“罗伯特-乔丹说。

    “走开一会儿。“罗伯特-乔丹对姑娘说，并把手按在她肩膀上。

    “干吗。“

    “我想跟比拉尔说句话。”“非走不可吗？

    〃什么事？”等姑娘走到山抦口，站在大酒袋边看人打脾的时候，巴勃罗的老婆问。

    “吉普赛人说我应当一”他开口说。

    “不，妇人打断了他的话。他错了。

    “如果有必要一”罗伯特。乔丹平静但又犹豫地说。

    1因为美国人也讲英语，所以这些西班牙人自此以后经黹称他为英国人、

    “我相信，那时你是会下手的，”妇人说。“不，没有必要。我一直在注意你。不过你的看法是对的。”“但是如果有需要一”

    “不，”妇人说。“我跟你说，没有需要。吉普赛人的心思坏透了。”

    “可是人在软弱的时候能造成很大危害，

    “不。你不懂。这个人是已经不可能造成危害的了。“

    “我弄不懂。”

    “你还很年青，”她说“你以后会懂的。”接着对姑娘说“来吧，玛丽亚。我们谈完了。”

    姑娘走过来，罗伯特-乔丹伸手轻轻拍拍她的头。地在他的抚摸之下，象只小猫。他以为她要哭了。但是她的嘴唇又往上一弯，望着他微笑了，

    “你现在还是去睡觉吧。”妇人对罗伯特-乔丹说。“你赶了很多路啦。”

    “好。“罗泊特乔丹说。“我把我的东西收拾一下。”