楚歌译自《离》的诗之第三章及尾声

p; 谁知他有名无实，虚有好看的外表

    就像兰花抛弃了美质，与世俗同流合污

    苟且地混入了众芳，洒洒洋洋

    就像椒本是香木，本应具有好的品质

    却也变得伪善而傲慢狂妄

    而榝本是恶草，竟也想充塞到香囊中来

    好似小人奔走钻营，窃据权位，扰乱纪纲

    他们既然只知道钻门路、向上爬

    又怎能散出守法度、忧民生的芳香？！

    本来世俗所爱的就是随波逐流

    谁又能保持美好的品质能恒远久长？

    看到美香超群的椒与兰尚且如此

    又怎能指望揭车、江离这些普通香草顽强抵抗？！

    8。远行歌

    只有我的配饰啊最为可贵质美

    却被人摈弃，直到今天的时光

    它的芳馨浓郁难以减损

    至今还是保持最初的芳香

    我保持恬淡平静、堂堂正正的风度

    行走时步伐整齐，玉佩铿锵作响

    姑且向四方飘游啊

    去寻找我心中的理想对象

    趁我的配饰还很鲜丽

    在空气中闪耀炫美的光亮

    就像我现在还是壮年

    我要上天下地四处去察访

    灵氛既已告诉我吉利的占辞

    我将选择一个好日子启程

    折下琼枝作为珍馐菜肴

    碾碎美玉当作精粻食粮

    用美玉和和象牙装饰车篷

    让飞龙为我驾驶车辆

    既然已是心思完全不同的人

    又何必强扭在一起

    我宁愿离群索居

    去向那遥远的地方

    前行时我转道昆仑

    周游的道路啊又远又长

    画着云霓的旌旗纷纷飘飘

    一路上车铃声像鸟叫啾啾鸣响

    早上从天河出发

    晚上便到了极远的西方

    凤凰展翅，扬举着旌旗

    列列队队，整整齐齐在高空飘扬

    我很快地来到流沙地带

    沿着赤水从容行进

    我指挥蛟龙在渡口架桥铺路

    招呼西皇神帮我渡河击浪

    前进的道路遥远而又艰险

    我命令众车稍事休整

    绕过不周山再向左转

    那就是希望到达的目的地－－－

    西海的方向

    聚集起成千辆的追随从车

    玉带车轮整齐地齐头并进

    驾车的八匹骏马，蜿蜒而行

    车上的旌旗猎猎，随风飘扬

    我抑制住激动的心情，放慢车速

    让自己驰骋于遥远境界的冥想

    演奏舜时的九歌，跳起韶舞

    姑且趁着这个时日娱乐一场

    我升上光明的高空，向下俯视

    忽然看到了我的故乡！

    一瞬间呀！我的眷恋使我热泪盈眶

    随从我的人都悲哀起来

    驾车的马也卷曲着身子

    低头回首，不肯前行

    连我的马儿啊，也知道我的悲伤！

    尾声

    9。誓歌

    嗳！

    算了吧！

    既然楚国内没有人了解我

    我又何必一定要怀念故乡！

    既然没有人可以和我共行美政

    那我只有追随彭咸的英明！

    去了！去了！去了！

    宁死永生！