第1087章 登上世界医学刊物，翻译是个难题

; 来自瑞典的医学家则说：“我认识自然医学杂志的主编，赵元的这篇文章写好后，可以交给我，我帮忙投给自然医学杂志！”

    一个美国医学家说道：“我和美国医学会志的主编很熟，同时也认识好几个审稿专家。到时候，我可以帮忙把赵元的文章递过去。”

    其余的外籍医学家，也纷纷开口，你一言我一语，都表示可以并且很愿意帮助赵元，把文章投到相熟的国际医学刊物中去。

    他们并不是要帮赵元走后门。事实上，国际知名的医学刊物，可不是走后门塞钱就能上的。他们的帮忙，只是让赵元的文章能顺利的、更早的进入审稿环节，不至于因为一些特殊原因，看都没看，就被刷下来。

    对于外籍医学家们的好意，赵元没有拒绝，拱手致谢，并表示，等文章写出来后，定会请他们帮忙投稿。但话说回来，文章好写，可要翻译成英文，还要让没有中医基础的人也能看懂，实在很困难。

    但赵元并不打算放弃。他也想明白了，想要让中医走向世界，登上世界级的医学刊物，无疑是一条捷径！

    登上世界级医学刊物的中医文章越多，中医在世界医学界里的声望和地位，就能越高！

    “我必须把英语水平提上去，可这不是一时半会儿就能成的啊”赵元在心中暗叹。

    暂且放下了这个事情，赵元扫了眼外籍医学家们，好奇的问道：“刚才我讲的那堂课，你们听懂了吗？”

    不出意外，许多外籍医学家都在摇头。

    米歇尔苦着一张脸说：“我们不懂汉语，虽然在听讲的过程中，这位陈老师一直在帮我们翻译，可有些内容，我们依旧没有听懂，比如你之前提到的什么气啊、经络啊，我们就理解不了。”

    气和经络，他说的是汉语，看来那位陈老师，并没有把这两个词汇翻译成英语。

    它们也的确不是那么好翻译。

    “关于气，你可以把它视为人体内的一种能量，当这个能量充沛的时候，人的身体就会很健康。而当它被污染，又或者是缺失了，人就会生病。至于经络，你们可以把它理解成人体内的一套传感系统，类似于神经系统，却又有些区别”

    赵元一脸愕然，因为这番话不是他讲的，而是出自于一位肤色黝黑的外籍医学家之口。

    随后这位黑人医学家，又用一口流利的汉语，向赵元自我介绍道：“赵老师你好，我叫迪亚拉，来自尼日利亚，现在是蓉城三医院中医科的副主任医师。”

    赵元很惊讶，虽然这几年里，有一些外国人来中国学习中医，但能够像迪亚拉这样，一路做到了中医副主任医师的，实在不多。

    一番询问过后，他才知道，这个迪亚拉还真不简单，因为年轻的时候，在非洲的一个中国援建工地上，见识到了中医针灸的技术后，便产生了浓厚兴趣，孤身前来中国，先是在羊城中医学院念了本科，然后又在蓉城中医学院读了研究生，对中医的理解，一点儿也不比中国医生差！

    本章完