第7章

    好，我记录，中法贸易促进协会，雷诺先生，请教授敲定星期一与会翻译的人选。

    您的电话？

    13085792371，或座机88692273，记好了。

    不，不，我是他的学生，您过奖了。

    我姓乔，乔菲。您的口信，我一定带到。再见。“

    女孩放下电话，对我说：“师兄，你也找主任？”

    “是啊，他不在？”

    “在隔壁开会，你等他一会。”

    “好啊，”我坐在沙发上，她又蹲下去，继续擦桌子，我说：“你法语挺棒的。”

    “刚才说的话也不难。”

    “语音语调很标准。”我说的是真的，我们这一行，词汇，语法，交际，都可以通过后天的努力进行提高，可是，语音语调却是天生的东西，是一个人天生模仿力的反映，所以，在培养高级翻译的时候，这往往是更被重视的素质。

    “谢谢。”

    她站起来，脸上有汗水，用自己的胳膊擦了擦，对其他的女孩说：“你们做完没？咱们走吧，我饿了。”

    她们将扫除的工具收拾好，乔菲将刚才纪录的纸条交给我：“师兄，你等会见到主任，把这个跟他讲一下呗。”

    我接过来：“没问题。”

    女孩子们走了，我坐了一会，主任开完了会，拿着自己的茶杯从外面进来，看见我，很亲热地招呼。我把刚才乔菲记录的纸条交给他，他看了看：“家阳，我找你，就是这事儿。”

    星期一，中法贸易促进会组织的纺织品企业见面会需要翻译，难度不大，是交替传译，但因为有一定专业性仍需要做些准备，主任给了我一些材料，又对我说：“我跟组织单位说好了，你去的时候，可以带几个我们系的学生，让他们在旁边见识见识。”我看了看主任给我的名单，上面有乔菲的名字。

    乔菲

    我们离开主任办公室之后，小丹与波bō的眼神几乎欲致我于死地。

    “为什么程家阳之跟你说话？”

    “纯粹是运气好。”

    “跟你说话也就算了，你为什么要提议那么早走？害得我们都没有机会跟他搭讪。我酝酿了好久！”波bō一副要抓狂的样子。

    “干完活了，就应该走啊，”我理直气壮的，“再说，程家阳要是再跟我说话，我的心脏就要跳出来了。”

    乔菲

    我为什么学外语呢？高考之后，报志愿的时候，我希望可以得到一份稳定的，收入颇丰又不用学习数学的工作，所以选择了这个行业。如果不继续攻读学位的话，就业大概是几种方向，外资企业，老师，或者是专业翻译。时下流行的一个词：白骨精。意思是，白领，骨干，精英。我觉得自己应该在外资企业当白领，应酬生意，谈笑风生，勾心斗角，我的这一颗坚强的心脏太适合过着城市里虚张声势的生活。老师呢，这是要求德才兼备的职业，而翻译呢，我从心眼里不喜欢，无非是传声筒罢了，语言是工具，人也是工具。