第三章 忽明忽暗的夜 （十）

－this……”（信徒，莫把你的手侮辱，这样才是最虔诚的礼敬……）

    她如梦方醒，立刻接上来下句“For－saints－have－hands－that－pilgrims’－hands－do－touch,And－palm－to－palm－is－holy－palmers’－kiss.”（神明的手本许信徒接触，掌心的密和远胜如亲吻。）（作者注②）

    对戏的罗密欧已经满头大汗，面上的妆都糊了。

    好不容易混下来的……在后台老师夸她在场上应对得当，她没听完那夸奖就急急忙忙的跑出去——要是她没听错的话，提词的人正是戴孟元。

    她跑到剧场门前，就看到戴孟元站在树下。身边虽有旁人，夜色也暗，却仍然是那么的出众而又惹眼，她一眼就能看到他。

    他看到她，微笑的向她走来。

    他说你演的好极了……

    “……他对我很好。总鼓励我好好读书。我信他，他也信我……”静漪低着头。她没有全部的跟母亲交待，孟元偶尔会用她的住处跟一些人开秘密会议她不会说。不但跟母亲她跟别人也不会说。

    宛帔望着静漪低垂着头。

    她太了解静漪的性情。静漪并没有跟她完全说实话。

    “静漪。”宛帔的眼睛有些空洞，这半天的经历简直伤筋动骨。

    静漪抬了头，天色暗下来，母亲没有吩咐掌灯，也就没有人敢来开电灯，也没人点上煤油灯。

    “娘。”她伸手去握母亲的手，冰凉。她忍不住有些怕，问：“您是不是……觉得我很坏？”

    宛帔抽了手，说：“你先出去吧，让我静一静。”

    “娘……”

    “我现在很累。”宛帔推倒了身后叠放的靠枕，侧身向里。

    静漪呆坐在母亲身边，半晌不知道该说什么。待起身离开，又实在不放心。

    翠喜悄悄的端来了一盏琉璃灯，放在塌桌上，无声的指了指外面，静漪便说：“娘，您先歇一会儿……”

    宛帔叹了口气，说：“等下大太太那边来传膳，就说我不舒服先睡下了，让你守着我。这几天，你哪儿也不准去。”

    静漪心里一惊。

    翠喜看她的样子，生怕她再说出什么来让宛帔动怒，急忙的推着静漪往外走。出了房门再远些，翠喜几乎没哭出来，说：“小姐你这是怎么了？太太今天伤心成这样，就先依着她吧。太太这一个多月在西山，就常犯心气痛的毛病。她不乐意我们跟你说这个，怕你日后离了家免不了的担心呢。太太都这样了，小姐，千万忍耐几日。”

    静漪转头看母亲房里映在窗上的灯影，翠喜又高又壮的，身量力气比个男仆都不差，说起话来却是慢声细语，语调颇有些母亲平日的神韵。静漪有些难过的说：“如今我成了那个最不懂事的了。”

    翠喜一听，松了手说：“小姐，翠喜嘴笨，不会说话，并不是埋怨小姐。”

    “我懂的。”静漪说着就走，“等会儿我再过来，先去看看秋薇。”她还惦记着秋薇。

    刚要走，就听见屋子里电话铃在响。

    翠喜忙跑回屋里去接电话，宛帔听到，问是谁打来的，翠喜说是表小姐打来找小姐的，宛帔便说让静漪来接电话吧。

    静漪被叫回来，听说是无垢找她，接起来听时，却不是无垢，而是赵宗卿。

    “三表姐。”她对自己的镇定有些吃惊。

    赵宗卿在那边说：“静漪，这几天不要出来走动。你托我的事情我会尽量的办到。如果有什么变动我会让无垢来告诉你。千万记住不要莽撞。”

    静漪只觉得眼眶里有泪在打转。

    她微笑着说：“嗯……好啊，好啊……我知道……那本书不在我这里，三表姐你最糊涂……好的，我知道……闲了你和二表姐过来玩吧，我们园子里乘凉最好……好……好，再见。”

    赵宗卿早就换了电话给无垢，无垢在问她还好么有没有被帔姨发现，她反复的说好。

    ————————————————————

    作者注：

    ①《西风颂》，by雪莱，此处及后文章节中的中英文引文均依据当代世界出版社《拜伦?雪莱?济慈抒情诗精选集》。

    ②译文引自译林出版社朱生豪先生译本《莎士比亚全集》（第五册）P112。