野蛮人瑞尔朋-11

说谎！”一个声音喊道。

    米斯底格利转过身去，看不到一个人，这是走廊上的一根柱子在说话。

    “殿下，”他说，“我相信谁也不会责备我说谎的；我从来说的都是真话。”

    “你说谎！”又一个声音说。

    “这座宫殿真可恶！”米斯底格利想，“如果这些墙壁在那里说着真话，就永远不能建立起一个朝廷来，我也永远不能成为宰相了。应当设法改变这个。”

    “瑞尔朋殿下，”他说，“与其在这里孤独地生活着，难道您不想有一些善良的人民，他们会缴付一笔适当的小小的捐税，供养一支适当的小小的军队，让您生活在热爱和服从中么？”

    “做国王！”瑞尔朋说，“为什么呢？”

    “我的朋友，不要听信他。”善良的阿莱丽说，“我们要留在这里，我们两个人生活在这里有多么好！”

    “是三个人。”米斯底格利说，“我在这里是人们中最幸福的人；在你们旁边，我就什么也不再希望了。”

    “你说谎！”一个声音说。

    “什么！殿下，有什么人会怀疑我的忠心么？”

    “你说谎！”那个声音又说。

    “殿下，不要去听它！”米斯底格利喊道，“我崇拜您，我爱您；请相信我的誓言。”

    “你说谎！”那个声音威严地说。

    “呀！如果老是喜欢说谎，你到月亮里去吧，”瑞尔朋说，“那里是说谎人的国度。”

    这句随口说出的话立刻兑现了，米斯底格利象一支箭似地飞向天空，消失在云层里。他是不是永远没有再回到陆地上来？人们并不知道。但是某些报纸以为他是重新出现了的，只是用了另一个名字。确实的事是，在这座连墙壁也说真话的宫殿里，再也没有见到过他。

    只剩下了他们两个人了。瑞尔朋叉着手臂望着大海，阿莱丽沉浸在最甜蜜的幻想里。生活在一个快乐的世外桃源里，倚靠在爱着的人旁边，这难道不是梦想中最美丽的日子么！为了熟悉她的新居，她搀了瑞尔朋的手臂，从右边到左边，沿着宫殿周围被喷水灌溉着的美丽的草地走着。绿色的橡树，红色的山毛榉，细刺针形的绿叶松，橘黄叶子的槲树，在草地上伸展着它们浓密的树荫。在树林中间，白颊鸟歌唱着，它的歌声使人听了快乐而沉醉。阿莱丽把手放在她的心口，望着瑞尔朋。

    “我的朋友，”她对他说，“在这里您是否感到幸福呢？您再没有什么愿望了么？”

    “我从来就没有过什么愿望。”瑞尔朋说，“我会有什么要求呢？明天，我就重新拿起我的斧子，我要踏踏实实地工作。这里，有那么好的树林，可以砍不止一百捆的柴呢。”

    “呀！”阿莱丽叹着气说，“您不爱我！”

    “爱您！”瑞尔朋说，“爱是什么呀？我当然不愿意让您不幸，我的愿望恰恰相反。这座从天而落的宫殿，它是属于您的，写信给您的父亲，要他来吧，这会使我高兴的。如果我曾经使您苦痛，那并不是我的过失，完全不是因为我的关系。我生来是个樵夫，死也愿意是个樵夫。这，就是我的职业。我知道我所应当做的工作。您不要哭，我不愿说什么使您痛苦的话。”

    “呀！瑞尔朋，”可怜的阿莱丽喊道，“我做了什么坏事，使您这样对待我？要么是我长得很丑恶，因而使您不愿意爱我？”

    “爱您？这不是我的事情。再说一次，您不要哭了，这没有什么用处。您平静些吧；应当理智一点，我的孩子。嗯，又流眼泪了！那么，好吧！如果这使您快乐，我很愿意爱您。我爱您，阿莱丽，我爱您！”

    可怜的阿莱丽啜泣着，抬起眼睛来，发现瑞尔朋竟完全变了。在他的眼神里有一种丈夫的温柔，男人的忠诚，和永远属于她的心、属于她的生命。这时，阿莱丽哭得更厉害了；但是一边哭着，一边却对瑞尔朋微笑着。而在他这方面，瑞尔朋第一次哭了，不知道为了什么而哭着；爱情不是生命中最大的快乐么？

    于是，水仙出现了，手里托着聪明的慕夏米哀尔。善良的国王自从失去了他的女儿和他的宰相，真是非常地不幸。他温柔地拥抱他的孩子们，给他们祝福，为了不至于因为过分感动而损害了他的身体，国王当天就和他们告别了。以后，水仙一直是这对夫妇的保护人；他们在这座宫殿里生活了很久很久。他们因为忘却了人世而感到幸福，而更幸福的是人世也同样忘却了他们。

    瑞尔朋可还是个傻子？

    象他死去的父亲那样。

    他的灵魂可曾对神明打开？

    一个字就可以提醒他。

    这个字，是一个神秘；

    是不是低声地对他诉说？

    还是应当沉默。

    但是不管怎么，在这一切以后，

    瑞尔朋是幸福的；

    爱他，这才是件大事情。

    把你的心是献给他么？

    这却并不需要；

    不管她是公主或是牧女，

    一个家庭主妇应有两个人的心灵。