野蛮人瑞尔朋-09

    为了摆出一种威严的神态，慕夏米哀尔认真地看着他的鼻尖。阿莱丽在旁边叹着气。米斯底格利在削着笔头，好象一位外交家在考虑着一个问题。侍臣们也一动不动、一声不响地显出似乎在思索着的神色。终于，内廷的大门开了。王宫总管和侍从们踏着舞步走了进来，跳着使整个朝廷感到惊诧的西班牙古代舞蹈。在他们后面，樵夫那么从容地走着，好象他是从来生长在一个王宫里似的，对王宫的豪华并不感到惊奇。虽然，在看到国王的时候，他站住了，脱下了帽子，两手放在胸前，伸着右腿，行了三次礼；接着，他重新把帽子藏在头上，若无其事地坐在一张椅子上，晃动着他的腿。

    “我的父亲，”公主喊道，扑到她父亲的身边，“这就是您给我的丈夫。他是多么地美呵！他是多么地高贵呵！可不是，您一定会爱他的么？”

    “米斯底格利，”慕夏米哀尔喉咙哽塞地轻轻地说，“为着我的女儿和我的安宁，请你用最妥善的方式审讯这个人吧。这是多么冒险的事情呵！呀！如果没有儿女，父亲们将多么幸福呵！”

    “愿陛下放心。”米斯底格利回答说，“人道是我的责任，也是我的快乐。”

    “站起来，坏蛋！”他用一种粗暴的声音对瑞尔朋说。

    “如果你不想使你的皮肉受苦，就立刻回答。你是不是一个化装的王子？你不出声。可恶的家伙！你是一个魔鬼！”

    “谁也不比你更是魔鬼，我的胖子。”瑞尔朋回答说，他仍然坐在椅子上。

    “呵！强盗！”宰相喊着，“这个否认正好证实了你的罪恶，现在再加上你的沉默，真是三倍的流氓！”

    “如果我承认，那么我就无罪了么？”瑞尔朋说。

    “陛下，”米斯底格利说，瑞尔朋的辩才使他勃然大怒。

    “请您裁决吧，快洗清您的国家，洗清被这个魔鬼玷污了的土地。对于这样—个无赖的家伙，死是太便宜他了。”

    “去你的吧！”瑞尔朋说，“狂吠吧，我的胖子！狂吠吧，只是不要乱咬。”

    “陛下，”米斯底格利气得发喘地喊着，“您的裁决权和您的人道就在您面前。呜啊，呜啊，呜啊。人道命令您把您的人民从这个魔鬼手里解放出来。呜啊，呜啊，呜啊。正义要求您吊死他或者烧死他。呜啊，呜啊，呜啊。您是一个父亲。呜啊，呜啊，呜啊。但您首先是一个国王。呜啊，呜啊。而一个国王。呜啊，呜啊。应当压倒父亲。呜啊，呜啊，呜啊。”

    “米斯底格利，”国王说，“你说得好！但你有一种叫人受不了的神经质。不要那么遮遮掩掩，你决定吧。”

    “陛下，”宰相说，“立刻处死他，吊死！烧死！呜啊，呜啊，呜啊。”

    这时候，国王在叹着气。阿莱丽离开了她的父亲，走到瑞尔朋旁边来。

    “下命令吧，陛下。”阿莱丽说。“我的丈夫在这里，他的命运也将是我的命运。”

    对这件丑事，所有朝廷上的妇女都掩住了面孔，连米斯底格利自己也脸红了。

    “不争气的女人，”国王大怒，“你这种不要脸的行为，同时也宣布了自己的刑罚。卫队！把这两个人一起抓起来，立刻给他们结婚。在这以后，没收那靠码头的第一只船，把这两个罪犯丢在上面，让他们被凶恶的波浪卷走。”

    “啊！陛下，”正当卫队把公主和瑞尔朋抓起来时，米斯底格利喊道，“您是世界上最伟大的国王。您的仁慈，您的温和，您的宽大，将是后人的榜样，并会使他们惊诧。明天的公报将会怎样报道呢！对于我们，在您那样的宽宏大度面前，我们只有从心底里发出赞叹。”

    “我可怜的女儿，”国王喊道，“她失去了她的父亲将会怎样呢！卫队，把米斯底格利抓起来吧，把他也放到船上去。有这个能干的人在我亲爱的阿莱丽旁边，对我将是一种安慰。再说，换一个宰相，这也是一种消遣；在我的悲伤的处境里，我需要那样做。永别了，我的善良的米斯底格利。”

    米斯底格利张着嘴，说不出一句话来；他正想透过口气来诅咒国王的忘恩负义，卫队已经把他拉出了王宫。尽管他叫喊，他威胁，他祈求，他哭泣，人们还是把他抛进了船里。不久，只剩下他们三个人孤零零地飘泊在波浪中了。

    至于善良的国王慕夏米哀尔，他揩干了一滴眼泪，回到他的密室里，重新开始他那么不愉快地被打断了的午睡。