海外人鱼

    亲爱的小文：

    安徒生（andersen）的童话你看了吗？童话里的丑小鸭（theuglyduckling）、国王的新衣（theemperor’snewclothes），你都记得吗？安徒生是丹麦（danmark）人，一八七五年死的，今年正好是一百年。他童话里的小美人鱼（thelittlemermaid），被丹麦人做成铜像，放在首都哥本哈根（copenhagen）的港口。

    美人鱼并不是安徒生创造的，美人鱼是神话里的人儿，很早很早就有了。不谋而合的是，中国也有，中国小说镜花缘里说的“海外人鱼”——“上身宛似妇人，下身仍是鱼形”就是她。

    英国以前有一家美人鱼酒店（mermaidtavern，aninnoncelocatedonbreadstreet，cheapside，intheheartofoldlondon:ameetingplaceandinformalclubforelizabethanplaywrightsandpoests。），是shakespeare、benjonson等文学家聚会的地方。benjonson也坐过牢。

    英文mermaid有两个意思。1.animaginaryfemalemarinecreature，havingthehead，torso，andarmsofawomanandthetailofafish.2.ahighly-skilledgirlswimmer，asamemberofaswimmingteam.游泳游得好也叫mermaid。

    小文，你要做美人鱼吗？

    下周起信寄家里，因你放暑假了。

    姥姥生日，你代爸爸送礼物。

    爸爸

    一九七五年五月二十四日