傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第一卷_第三章 愉快的舞会

    “我绝对不跳。你知道我一向是多么讨厌跳舞，除非跟特别熟悉的人才跳。在这样的舞会上跳舞，简直叫人受不了。现在，你的姐妹们都在跟别人跳，如果让舞场里别的女人跟我跳，简直是让我活受罪。”

    “我可不愿意像你那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便怎么我都不愿意。不瞒你说，我从来就没有见过今天晚上这么多可爱的姑娘。你瞧，其中几位真是漂亮极了，可谓美貌绝伦。”

    “那当然喽，舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着本耐特家年纪最大的一位小姐。

    “哦，的确我从来没有见过这么美丽的小姐！可是她的一个妹妹就坐在你后面，她也很漂亮，而且我敢说，她也非常惹人怜爱。让我请我的舞伴给你们介绍一下吧。”

    “你说的是哪一位？”他转过身来，看了伊丽莎白一会儿，当她目光转向他的时候，他才收回自己的目光，冷冷地说，“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，现在我对那些冷眼相待的小姐可没有什么兴趣。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，根本就没必要把时间浪费在我的身上。”

    彬格莱先生只好依从了达西先生。他走开以后，达西先生自己也走开了。

    伊丽莎白依旧坐在那里，她对达西先生确实没有什么好感。不过，她却兴致勃勃地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性如此活泼调皮，对任何可笑的事情都会表现出浓浓的兴趣。

    这个晚上，本耐特全家大体上来说过得很愉快。大小姐蒙彬格莱先生邀请跳了两次舞，而且他的姐妹们都对她另眼相看。本耐特夫人看到尼日斐庄园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。

    简跟她母亲一样得意，只不过没有像她母亲那样声张。伊丽莎白也为简而高兴。玛丽曾听到人们在彬格莱小姐面前提到她自己，说她是邻近一带最有才干的姑娘；凯瑟琳和丽迪雅始终都有好运气，她们每一场舞都有舞伴，这是她们每次开舞会时唯一关心的一件事。

    母女们高高兴兴地回到她们所住的朗布恩村，看见本耐特先生还没有睡觉。本耐特先生经常是只要一读书，就忘记了时间；可是这次他没有睡觉，却是因为他非常想知道大家朝思暮想的这次盛会的经过和最终情形。

    他原本以为妻子一定很失望，但是他立马就发觉事实并非如此。

    “哦，亲爱的，”她一走进房间立即说道，“这个晚上我们过得太愉快了，舞会太棒了。你没有去真可惜！简是那么的受欢迎，简直无法形容。每个人都说她长得非常漂亮；彬格莱先生也认为她很美，跟她跳了两场舞！你只想想这一点吧，亲爱的，他确实跟她跳了两场舞！全场那么多女性，就只有她一个人受到了他两次邀请。他头一场舞是邀请卢卡斯小姐跳的。我看到他站到她身边去，不禁有些气恼！不过，他根本就没有看上她，其实没有人看上她；当简走下舞池的时候，他就显得非常着迷了。他立刻打听她的姓名，并且请人介绍，然后邀请她跳下一场舞。他第三场舞是跟金小姐跳的，第四场跟玛丽雅?卢卡斯跳，第五场又跟简跳，第六场是跟丽萃跳，还有布朗格布朗格：法国的一种乡间舞，跳舞者排成两排对舞。……”

    “要是他稍许体谅我一点儿，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多舞，连一半也不会！天哪，不要提他那些舞伴了吧。哦，但愿他第一场舞就跳得脚抽了筋！”

    “哦，亲爱的，”本耐特夫人接下去说，“我非常喜欢他。他真是太潇洒了！他的姐妹们也都很讨人喜欢。我从来没有看见过比她们的服饰更讲究的了，我敢说，赫斯特夫人衣服上的花边……”

    她的话说到这里又被打断了。本耐特先生不愿意听人谈到服饰。她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度。对于达西先生，她没有任何好感，从而言辞尖刻，而且还夸大了几分。

    “我可以实事求是地告诉你，”她随即补充道，“丽萃他根本不放在眼里，不过这对丽萃来说也没有什么可惜的，因为他是个最讨厌、最可恶的人，不值得人们去赞美奉承。那么骄傲，那么自大，让人无法容忍！他一会儿走到这里，一会儿踱到那里，感觉自己有多么的了不起！还嫌人家不够漂亮，不配跟他跳舞呢！要是你在场的话，你就可以好好地教训他一顿。我对那个人真是厌烦透顶！”