第四章全偶联的末

sp;  凉子装模作样的声音里更添了几分厉害。

    3

    从甜美的幻想当中醒来，转眼间公安部长又恢复了精英官僚那一面的自我。

    防卫厅长是在他眼皮子底下被绑架的，对公安部长来说可是相当棘手的情况。为什么会发生这种事、现场如何处置之类的问题他还来不及想呢。

    公安部长对凉子使用怀柔政策：

    “药师寺君，拜托你了！是这样，请你在别让媒体和市民知道的前提下，把防卫厅长救出来吧！”

    凉子仿佛冰雪女王一样，冷冷地盯着公安部长：“哎呀，公安部长您手下不是有很多优秀的部下吗？”

    “那些饭桶哪靠得住。成天就会瞎抓人和抓错人，我的脸都被丢尽了！我是相信你优秀的能力才恳求你的哟，药师寺君。”

    “是这样啊～”

    这次她露出戏弄老鼠的猫的神情，连瞳孔都好像闪耀着烁烁金光。

    “好吧，既然您这么有诚意，要我出马也不是不能考虑。”

    “拜托了，拜托了！”

    “我知道了。我其实也是公务缠身忙不过来，不过毕竟是公安部长您拜托的嘛。”

    还是兔女郎的打扮，凉子双手叉在细腰上。

    “不过，请您一定要保证给我最大限度的便利。”

    “当然当然，只要我能做到的，什么都行。不过，千万别跟我的部下说起今晚的事情啊。”

    “好吧。只要您也遵守约定就行。”

    凉子回头瞥我一眼，露出会心的灿烂笑容。

    “听见了吧，泉田君，拿到尚方宝剑了。明天就立刻开始行动！”

    我只有哑口无言地望着沙龙的天花板。

    就这样，公安部长把公安部和他自己完完全全的正式卖给了地球上最危险毒辣的魔女。

    要说起来，实质上药师寺凉子也是警察组织的一员。如果凉子救出防卫厅长，这就是代表警察组织全体卖给政府一个大人情。如果没救出来，那时候责任就要凉子个人来承担。

    这就是公安部长的算计，连我都明白得很，凉子不可能想不到。肯定是在充分了解情况的基础上，凉子才装作跟公安部长联手的样子。career官僚就是一群让人越来越讨厌的生物。

    说起来长，其实凉子和公安部长之间的协定只花了五分钟时间。这期间全偶联的干部们好像匆匆开了个首脑会议。刚才做主持的那个男人有点脚软的走到麦克风前，具有绅士风度的脸上显出沉痛的神情。

    “各位，没想到发生了这样的事故。为了避免不能理解的社会上对我们的曲解和迫害，我们全偶联决定暂时停止活动。这真是让人遗憾的结论，但这最多只是暂停、中止，绝不是终结。为了全偶联一千年的大计，今晚无论如何也不要哭泣！”

    看来他们今后还想活动一千年啊。我周围的男人们脸上都浮现出跟主持人同样的表情，轻轻鼓着掌。仔细一看还真强忍着泪水。大概他们也有他们的执着和纯情吧。当然我可不想有样学样。

    “那么各位，请早回吧。今晚的事情就埋藏在心底，做好把秘密坚守到坟墓的准备吧。报纸和电视都无所谓，但请务必提防周刊杂志！（译者：这是什么逻辑）”

    客人们忙忙乱乱地涌出去了。凉子在人潮中叫住jackie若林：“jackie，你快回去吧。”

    “可是”

    “听我说。你马上回去，这里发生的事别对外人说起。我找你有事会跟‘白水仙’联络的。”

    “知道了，凉子你怎么说就怎么办。”

    两眼满含着热诚，jackie若林用一双大手握住凉子的手。

    “不过，你一定要联系我啊。不管什么时候，不管到什么时候，我永远都站在凉子你这边。”

    “jackie你好可爱～～真想让把你这种热情给‘那个谁’猛灌个十大杯。好了，你小心点回去吧。”

    jackie若林频频回头，但脚步迅疾地走出了会场。

    不知道什么时候，宽广的地板上就只剩下凉子、岸本和“那个谁”了。

    防卫厅长被恐怖分子抓走了——光这一件事就足够当长篇政治悬疑小说的材料了吧。然而对我的上司而言好像只是不足挂齿的小菜一碟。

    “不过，这说明厅长也算是个人物，可喜可贺嘛。要是国土交通大臣，肯定没人要了。他要是得知厅长被抓走的事，也不知道是高兴还是不甘心呢？”

    国土交通大臣和防卫厅长年纪相当，据说是明争暗斗的对头。不过，凉子不是要把厅长的情报卖给交通大臣吧？

    “好了，今晚在这呆着也没用了，我们也撤吧。泉田君到我家来住。”

    “啊，为什么？”

    “很近嘛。这里是北品川，我的公寓就在高轮。”

    的确很近，步行也就是三十分钟左右的距离吧。当然她总不能还是兔女郎打扮就走。

    “那我送送您。”

    “那你怎么办？”

    “送您之后，我回宿舍去。”

    “不许回去。”

    可没什么香艳的后续——凉子是想在自己家开作战会议吧。关于这点的证据就是她也命令了岸本明。

    “岸本，你也来。”

    “啊？可、可是已经八点了”

    “哪又怎么样？”

    “我家里有回家时间限制，因为是良家嘛我父母说九点前要回家的。”

    “说老实话，是不愿意来我家吗，你小子！”

    屁股上被高跟鞋尖结结实实地踢了一脚，岸本“哇”地大叫，那是痛苦和高兴浑然一体的复杂的声音，（译者：）接着他就躺在地板上不能动了。

    “还装晕倒，这个小狐狸。把他做成狐狸汤好了！”

    “做汤肯定也难喝。今天要不先放他回去吧？”

    “你会来吗？”

    “嗯”“不是还没吃晚饭吗？到我家吃吧。”

    “啊？！”

    “干嘛吓成这样？露西安和玛丽安肯定会给我们做饭的嘛。我去换衣服，你稍等一下。”

    结果等了三十分钟以上。我觉得平常凉子换衣服总是很快的，今晚却不是。等她出来岸本也不在了，我们两人最后离开了洋馆。

    4

    露西安和玛丽安，看到女仆打扮的这两个人的时候（译者说：莫非田中是女仆控），不知道为什么感觉她们不像应该存在的人，而是应该存在的东西。我也不知道这种感觉对不对，不过这两人站在凉子左右的时候，真是像画一样的美。

    凉子自己公寓的餐厅，装修和壁纸都很素雅，可以坐八个人的大餐桌也质地不俗。但其实这个房间是凉子数次以自称“土耳其宫廷料理”的迷之物体对我的舌头和胃大加荼毒的犯罪现场。看到墙壁上挂的风景画，我惨痛的回忆又复活了，食道都觉得灼热起来。

    两位侍女准备的饭菜并不算什么奢豪之物，三种面包、三种馅饼、还有三种果酱，主菜是鸡肉和鲑鱼。肉和配菜在舌头上感觉爽滑细嫩，安抚得味蕾熨熨帖帖，堪称绝品。要称赞她们俩的手艺完全用不着虚浮客套。

    饭后，凉子问我：“酒喝不喝？”

    “我还是喝咖啡好了。”

    “哼，你这家伙真没情调。”

    在玉泉园让我买棉花糖的时候她也说我来着。虽然是抱怨可也是事实，我没有反驳。我对自己是个无趣的家伙这点早有充分的认识了，也想过自己个性要是更活跃潇洒一点，应该会有不同的人生。可生来如此，也没什么办法。

    两位侍女送上香浓的咖啡，我猜可能是混合的蓝山咖啡，味道比一般咖啡店里的更显上呈。

    “她们俩对咖啡也非常在行啊。”

    “我调教的好嘛。”

    “不怕她们青出于蓝吗？”

    “什么嘛，那有什么关系。”

    凉子一边说一边告诉两位侍女什么话，大概是转达我的称赞吧，两人都冲我笑笑。

    不知道她们两人在哪些事情上要仰仗凉子这位女主人呢？我对此兴趣甚深，但凉子还没告诉我。

    跟咖啡杯一起送上来的还有地图，一米见方的东京都内地图，凉子拿着一支红色的马克笔在图上打x标记。

    “a是新宿御苑，b是食人萤火虫出现的地方，也就是玉泉园。c是松涛的都知事公馆”

    凉子身侧是玛丽安，我旁边是露西安，都很感兴趣地看着地图。

    “接下来d是位于北品川的变态otaku巢穴。把这四个地方联结起来”

    马克笔在地图上描绘出曲折的红色粗线。

    “觉得怎么样，泉田君？”

    我小心翼翼地评论道：“基本是沿着山手线西侧的路线向南北延伸的啊。”

    “地面上是这样。地下呢？”

    东京地下还有另外一个世界。那是近代才制造出来的人工世界。地铁、上下水道、煤气管道、给电线、用于容纳洪水的巨大贮水槽，还有战争中准备的供军队使用的地下道路网和政府建设的种种地下设施，还有大规模的地下街道。

    还算是都市传奇故事，不过多少也有点根源——众所周知地铁霞关站是给政府要人使用的防核掩体，只是政府不肯承认。难道“第一大屁”是知道这件事秘密的人吗？如此说来是跟政府有关系的人吗

    女王陛下打破了沉默。

    “一直在思考？说说看。”

    我自然要回答女王垂询，早就整理好了思绪。

    “我终于明白了。”

    “什么嘛？”

    “您潜入全偶联集会的理由。”

    凉子轻轻眯起秀丽的双眸。我继续说道：

    “全偶联的集会您最多只是顺便去的吧？主要的目的地是那个会场。那座洋馆建筑在地下道路之上，可能还有进出口。所以您预测到那里可能会发生新的事件吧？”

    “正是如此。我还以为又会放什么虫子捣捣乱呢，没想到抓走了重要人物，有那么一点出乎意料。”

    凉子又闭口不语紧盯着我。我想起某种奇异的感觉，总觉得肯定落掉了点什么没注意到。但到底是什么，我也不知道。

    “还有什么事瞒着我吧？到底是什么？”

    “我才没瞒着你呢。”

    “那么，总有些事是我不问您也就不说的吧？无论如何请告诉我吧。”

    “这家伙越来越不听使唤了啊。”

    “什么？”

    “别在意，我自己的事而已。”

    “怎么会不在意。”

    不知道我不高兴的表情是不是很可笑，玛丽安嘴角隐藏着一丝笑意。从我的位置看不见，露西安大概也在微笑吧。

    “难道今晚全偶联的会场和玉泉园的双日阁，都是同一个建筑师建造的吗？”

    凉子轻轻拍手：“了不起！不愧是我的副手，果然注意到了。”

    “多亏您给我很多提示不过，到底是什么人设计了这两座建筑？”

    她立刻回答了我的问题：

    “是个叫黑林道忠的人。”

    “是著名建筑师吗？”

    “算是吧。他一方面差不多是专门伺候别宫侯爵家的建筑师，除了宅邸以外，也设计建造过大楼和驿站之类的东西。不仅在日本国内，好像在旧满洲和台湾也多有活动。”

    “这人已经作古了吧？”

    “五十年前就死了。”

    我展开想象力——应该在五十年前已经死去了的建筑家，实际上生存在地下世界，变身成“怪人第一大屁”复出地面进行复仇行动难道是这样？

    说到地下世界，怎么说也应该是加斯通勒鲁的歌剧院幽灵尊为王者。不过这“第一大屁”看起来跟艺术实在没什么缘分，年龄也不相符。我看见的人影怎么想都要年轻很多——难道还有共犯吗？

    “那明天开始就把搜查范围延伸到地下吗？”

    听我这么一说，女王陛下左右摇头：“地下跟地底可不一样哦！”“怎么不一样了？”

    “地底住的是地底人，地下住的是地下人嘛！”

    “哦。”

    “这点区别可要分清，好歹你也是我的侍从长吗。”

    就算是“好歹”我也不情愿，不过我也不能太在意。我想，凉子作为一个“怪奇十二号星期四”的热衷爱好者，非常喜欢地底人，所以能把一连串的事件跟东京地下联系起来就很高兴大概是这样吧。爱好者的心理真微妙啊。

    刚刚这样一想，我也发现自己冒傻气，尴尬地假装咳嗽起来。露西安从餐台上拿矿泉水瓶递给我，我说了“merci”（谢谢）之后，又向凉子提别的问题。

    “即使如此，为什么不能盯住地下呢？”

    “东京都内的乌鸦没有什么异常行动。这说明其原因跟空中没有关系，而是跟地面和地下有关，这不是明摆着吗。”（译者说：那不还是地下吗跟地底有什么关系？是田中卖关子还是怎么回事？）

    这句话引起了我意外的联想，再三斟酌，最后还是说出来了：

    “您知道‘山枯’吗？”

    “山猪的亲戚？”

    “不是的。”

    看来凉子不知道“山枯”的事，我感到有必要解释——当然，也说了我是从室町由纪子那听来的。一开始凉子兴味寡然地听着，但是等我说完了，态度陡然变了：

    “哼，你还知道这些莫名其妙的事情啊。”

    “不是我知道，是室町警视。”

    “那，要干掉那家伙应该怎么办？”

    难得陛下不耻下问，我却答不上来。我也问过室町由纪子，却没有打倒地下妖怪的办法，只有使之现形的方法。我只好回答：“我不知道。”

    “那该问谁呢？”

    深吸一口气，我回到：“室町警视吧。”

    怎么说这都是理所当然的，本来就是从室町由纪子那听来的嘛。

    凉子的表情有风云骤变的倾向：“你说让我请教那个‘巡回演员由纪’？”

    “只要对查案有帮助，她会很高兴告诉您的。”

    “哼，她高兴的只是我向她低头吧。开什么玩笑！要是非要问她的话，不知道也罢！”

    “您又固执己见了。”

    “废话多，固执己见和蛮不讲理的人才能胜利！”

    原来如此啊。我感叹着，当然很难赞同。

    以前也是如此——我用驾驭猛兽的办法，从旁煽动凉子。

    “也没什么不好呀，这不是为了您建功立业，让室町警视协助一下吗”

    “这倒也是”凉子有点烦恼地撩起茶色的秀发“算了，不管怎么一都要等明天了。先看看公安部长会怎么行动吧再做决定。”

    “您不信任他吗？”

    “泉田君，您还不了解所谓官僚吗？那个家伙啊，只要不用负责任连老爹都能干掉，要不是怕报复好朋友都能出卖，怎么能信任？”

    她自己也是官僚之一，这评价真是了不得。

    露西安靠近过来跟凉子对话。尽快她们说法语而且语速很快，我只能理解只语片言，还是听出来是凉子发出了下一步的什么指示。

    “饵料要好好准备哟！”

    难道她要开始养宠物了吗？我想了一下，却没有更多注意。（译者说：泉田这个白痴）