第26节

    那个白人。

    声音1：

    没有，她在休息。

    沉默。

    声音2（抱怨地）：

    您真是心不在焉，绝对心神不定。

    没有回答。

    沉默。

    米歇尔-理查逊慢慢地朝安娜一玛丽-斯特雷泰尔转过头去，并望着她。

    声音3：

    怎么突然间就在我们旁边有了声音您听到了吗

    声音月（停顿片刻）：没有

    声音3：

    非常年轻是女人们的

    声音

    声音4：

    我什么也没听见（停顿片刻），是太静了。

    沉默。

    声音4：

    他在看她。

    声音3：

    对。

    她心不在焉，绝对心神不定。

    沉默。声音4（一个完整的句子）：有人说过，有一天有人发现他们双双死在加尔各答的一个妓院里，那地方他们在季风季节常去。

    沉默。

    声音3：

    一点儿风也没有，炎热的颜色是棕锈色，在它上面，是一片烟雾。

    声音1：

    那是些工厂，中间隔开的是围墙。

    沉默。

    非常缓慢地，安娜一玛丽-斯特雷泰尔把头转向米歇尔-理查逊。他们俩对望着。

    声音3：

    这个大陆，是悬在天上吗

    声音4：

    是季风。

    它下边，是孟加拉湾。

    声音3：

    很远很低在天那边

    您瞧是什么？

    没有回答。

    声音3：

    在恒河的一个河湾上

    那片白色的东西是什么？

    就在那边

    声音4（犹豫）：

    是英国公墓。

    沉默。

    那位陌生人和青年随员开始注视安娜一玛丽-斯特雷泰尔。

    声音1：

    她是麻风病患者吗？

    声音2：

    谁？

    声音1：

    那个女乞丐。

    声音2：

    她和麻风病人一起睡，每天早晨--不（停顿片刻）不是。

    沉默。

    声音1：

    那个白人，她是麻风病患者吗？

    声音2：

    十年以前就出现了假信号。她也不是，（停顿片刻）听

    机器声、水声。

    声音1：

    那是英国居民区的洒水车。

    沉默。

    男人们把目光从安娜一玛丽-斯特雷泰尔身上收了回来，他们转而看地。

    这个地方渐渐地亮起来。

    声音1：

    一辆汽车在笔直的公路上飞驰。

    在恒河边上。

    声音2：

    是黑色的吗？

    声音1：

    是的。

    声音2：

    那是他们出发到岛上去了。