第一百四十七章、咏春

    对于这款游戏到底是不是SMMH做出来的，不光是湛晶高晓节等人，全世界都在猜。

    《武道家》发布仅仅三天的时间，维旺迪公司，还有几大门户网站上提供的链接下载次数就已经突破了一百万大关，而且这个数字还在急剧的飙升当中，而且那些在其他连接上找到种子并且使用BT下载的人数还没有办法完全统计。

    至于中国玩家现在也接到了消息，伴随着几大门户网站铺天盖地的宣传和游戏画面、资料等等的曝光，越来越多的人也都开始关注这么一款游戏，下载量与日俱增！

    维旺迪和暴雪都否认了这款游戏是他们所做，而且很坦白的表示出了自己并不具备开发这款游戏的实力。而这三天来，几乎所有游戏记者都将这个6个G的客户端下载下来并且予以体验，而体验后的结果……

    则为一致的惊叹！

    很多人根据当初那款《金庸群侠传——再续前缘》的惊世之作认定这款游戏的开发者必定是SMMH大神，当然这群人中以中国玩家们占了绝大多数……可以说，如今中国国内无论玩家媒体，都一致认为开发这款游戏的人物当中必定有SMMH，或者干脆就是他所在的组织开发出来的。

    而持这一想法的欧美玩家也有不少，因为他们当中很多玩家也都玩过那款《金庸群侠传》——虽说那款游戏没有中文版的，但很多游戏发烧友根本就不管这些，好像中国很多玩家在迫于无奈的情况下也会去玩英文版和日文版，欧美那边的玩家也有玩中文版的。

    不过缺乏点底蕴的都未必玩的懂。

    在陈旭他们搞的那个《再续前缘》的官方主页上经常就有网友的留言，其中有一条留言把陈旭他们的肚子都笑疯了。

    发帖的是个海外留学生，他在华盛顿一所大学留学，而且还泡了一个相当不错的美国女友。结果当这款游戏出来以后，这牲口惊为天人，女朋友也不理了躲在家里玩游戏。亏得她那美国女友颇为善解人意，于是就陪着他一起玩游戏。

    但中文游戏看不懂啊，于是这牲口就一边玩一边翻译——大家都知道，《金庸群侠传》是根据金庸的十四部小说“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”当中的故事情节展开的。而书中情节如此之多，是以只能选择其中一部分编入游戏。虽说《再续前缘》的游戏内容大大比原版丰富，可真要说起来与书中内容却也相差极远。

    若是金庸迷玩着也就算了，反正大家玩这个游戏的目的就是为了印证小说，故事情节都是烂熟于胸的，倒也没什么大的所谓。

    可一个从来没看过金庸小说的，而且还是一老外，玩起来就很费脑筋了。

    于是那牲口跟女友解释了半天女友也就听了个一知半解，可这一知半解的内容却又让她心痒难搔，于是就吵着要看全本。但那牲口找来找去，网络上就找到了两部金庸小说的英文翻译版——其中还有一部是游戏当中根本没提到的，十四天书之外的那本《越女剑》。

    最后没辙，在女友的威逼利诱之下，这牲口只能一下狠心：NND，没有翻译版，老子自己来翻译！

    这厮的英语水平还是不错的，而且翻译的就是故事情节而没有那种写景之类的文字，只求让人明白故事中的意思。但饶是如此，还是把女友给深深吸引住了，而且老美对中国历史一窍不通，可金庸小说却是和历史结合无比紧密的，于是他一边翻译，一边还得解释背景，当真是苦不堪言。

    可没想，那翻译的稿子他女友看过了以后就传到了同学当中，那本来就是一多国学校，来自于全世界的学生都有，所以一个二个被吸引了以后都成了催稿党，最离谱的是他们导师在无意中看到这份稿子以后也成了金庸迷。于是这下他想逃都逃不掉了，如今已经翻译完了《射雕英雄传》，正在攻关神雕侠侣……

    最后这牲口眼泪汪汪的发帖说：“早知道我就只翻译一部《连城诀》了，说句对金老不尊敬的话，那本书写的不怎么样，而且最重要的是内容不长。我哪怕翻译《笑傲江湖》也是好的啊！他奶奶的射雕三部曲有三部啊，每部都是大长篇！”

    从这也可以看出，中国文化未必不是老外... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读