第二章

现在背景处，突然站下来观看娜拉跳舞，没有人发现他。娜拉的舞蹈充满了野性，不时加进去一些技巧性的动作，诸如大的弯腰劈叉之类。］

    人事经理快停下来吧，看您跳舞我觉得头昏目眩！您自己肯定也非常不舒服。

    ［娜拉继续舞蹈。］

    再这样跳下去您可是要折胳膊断腿啦！

    ［娜拉仍然继续跳舞。魏刚终于走上前来，做了一个手势，示意向他鞠躬的人事经理离开。人事经理离开。］

    魏刚我的天，何等美妙的腰身！我们的生活里有了这等体态的女人，简直就是舒筋活血的良药！

    娜拉［还没有意识到魏刚的到场］我要把我丈夫教给我的动作再做一遍，性感，恰恰不要太性感。

    魏刚［轻声］别人觉得太野蛮太快的地方，对我可是正合适。让我着魔的，正是刚才把那个胆怯卑微的小人物吓跑了的东西。

    ［娜拉接着跳舞，突然意识到魏刚的出现，吓了一跳。］

    娜拉您是谁？［稍微停了片刻继续跳舞。魏刚沉默。］我感觉到了，您不仅对我的肢体，而且对我的内心感兴趣。这一点我一下子就感觉到了。已经很久了，没有人关注我的心灵啦。

    魏刚我觉得仿佛被一道闪电击中啦。这是怎么回事？

    娜拉［继续跳舞］那是一种共鸣，来自肢体和躲藏在肢体深处的东西，对不对？对于一个女人的这种内在的东西，多数男人往往视而不见。

    魏刚我刚好相反，我觉得我自己拥有这种综合的观察能力。突然之间，仿佛被箭射中了似的，有某种东西洞穿了我。那并非凡尔赛和约那令人讨厌的停战协议，而是你！

    娜拉将一个女人的头脑和她的身体分开，可是太不应该了。

    魏刚是什么突然之间出现在了我的内心里？也许正是那我早就忘得干干净净了的感情？

    娜拉一个人一旦拥有了某种强烈的情感，他就不应该再抵抗啦。

    魏刚我也有过一过私生活的权利呀。

    娜拉允许我将这个微不足道的舞蹈献给您吗？［接下来的整个时间里都在跳舞，而且像斗牛表演那样把自己的围巾扔向魏刚。］

    魏刚我接住您的围巾，与此同时也接受了一项神圣的使命。那么现在您是不是为了我一个人在跳舞，只为我一个人？

    娜拉我将把我身边的整个世界都忘掉，只为您跳舞。您是一个陌生人，可是您是如此地让我觉得亲近，觉得可信赖。那道闪电也突然之间击中了我。

    魏刚这下子可是雷电交加了。

    娜拉您突然之间这样看着我，有一点心怀不轨的模样。可我仍然不会像从前那样拒绝您的注视，而是满心忐忑地沉浸其中。有某种新鲜的东西降临在我的内心之中啦。

    魏刚难道我不可以端详我那最新的也是最好的礼物吗？

    娜拉您也许还希望收藏更多更加珍贵的礼物呢？！

    魏刚当然！可是和你比起来她们全都黯然失色。

    娜拉这可是让女人们听来心花怒放的话，我已经很久没听见人这样恭维我了。［她一边起舞一边接近他，突然之间依偎在他的怀里。］

    魏刚你天生有野性，塔兰泰拉很适合你，这我已经感觉到了。它使得你更有诱惑力。

    娜拉［又接着起身跳舞］我正在努力，最后一次摆脱这些看不见的束缚。请别说话！和我一起保持沉默吧。［她舞至魏刚的怀抱里］这皮毛让我回忆起我久已疏远了的东西。我将马上冲破所有的界限，这家工厂就是这样的一个界限。

    魏刚你姓甚名谁？

    娜拉娜拉。

    魏刚怎么和易卜生笔下的那个人物一样？

    娜拉您什么都知道您真是太棒了！

    魏刚面对一种强烈的情感，一个男人也会给吓跑了。您可不是一个寻常的女工，您完全不同。

    娜拉我的来历没什么可保密的，虽然我拥有某种非常神秘的天性。我来的那个地方环境可是很不错。1

    1milieu有环境、氛围等意思，又有妓院、红灯区等意思，故后面魏刚才会说“感到突如其来的恐惧”——译注。魏刚我感到某种突如其来的恐惧。

    娜拉我的害怕比你的多，因为女人比男人多愁善感。

    魏刚我要帮你从这儿脱身。虽说这里的老板并不像在公众的眼中那样是一头凶恶的豺狼。我的本金所获得的全部利息毕竟还算不上是利润。

    娜拉看看这张脸，一会儿坚硬如铁，一会儿又柔情似水，变得多快呀！这种变化真让我着迷。

    魏刚当我的目光追逐着你那塔兰泰拉舞姿，陶醉于你的舞姿时，我浑身的血都沸腾了。

    娜拉你的目光在烧灼着我的皮肤！它们仿佛把我剥得一丝不挂！我几乎都没有力量抵抗了。有一种强悍无比的气息从你的身体里喷涌而来。

    ［女工们穿着节日的盛装出现在背景里，排成合唱队的伫列。再靠后一点有一些为女工伴唱的男工人。他们一动不动地站着，等待着加入。］

    魏刚长期贷款的收益能超过一般的市场回报，靠的是利率，它就是增长的动力。对于我破产的风险，对于我的货物没有销路的风险，这就是回报，这就是酬劳。

    娜拉你这一番话说得我浑身上下软绵绵的。我甚至于不由自主地往后仰，我的脑袋简直都快要碰到地面了。［做动作。］

    魏刚你跳舞跳得如此投入，欲仙欲死，你是为了我才这样跳的，对不对？

    娜拉我做一个侧手翻，最后再来一个大劈叉。我气喘吁吁地站起身来，虽然很累，可是很幸福。

    魏刚我现在可不能再让我的感觉溜走啦。

    ［他们相互拥抱。那些男工人们开始轻声哼唱。领班再也不能忍受，从合唱队里跳出来，跑向娜拉。］

    娜拉，跟我来吧。

    娜拉我无法再说不，我说好。

    领班［摇晃娜拉］娜拉，你不能就这么轻易地就跟他走！你甚至还不认识这个男人呢！

    娜拉［对领班视若无睹］我无法抗拒他的吸引力。

    魏刚［对领班也视若无睹］我感谢你，我将照顾你。

    领班你不能离开我，娜拉！你不能跟一个陌生人跑掉！

    娜拉［对领班说］面对着更加强大的对手，一个男人应该学会退让。这也是自然界的法则。

    领班别去，娜拉！我一定能够让你从这儿摆脱出去！我一定豁出命来追求上进，把握一切机会积极进取。

    娜拉你总算明白了，男人也有感觉，并非铁板一块。

    领班可是现在我找不着感觉了。

    娜拉我爱他。

    领班你只不过爱他的钱！

    娜拉金钱曾经让我面临灭顶之灾，我将再一次开始我人生的攀登，这一次我要让我的爱情远远地避开金钱。

    魏刚亲爱的，我们可以走了吧？我的车就等在外边，我带你过去吧。

    领班可是如果没有你我就活不下去呢，娜拉？

    娜拉生活将一如既往，继续向前。

    魏刚走吧！我们俩的爱情将恒久如新。

    人事经理［畏畏缩缩地］可是我们还安排了几个小节目呐

    ［魏刚和娜拉相互拥抱着，这时那些男工人们仍然还在哼唱着他们已经开始的歌曲。］

    娜拉哦，我亲爱的，请等一等，女高音的声部到了，我该独唱啦！给我这一点快乐吧！

    魏刚如果我勇敢的小野姑娘愿意的话

    娜拉哦，你太好啦你的夸赞使我心花怒放，手舞足蹈。［舞蹈］

    魏刚我当然不能够拒绝。你的歌声将是我这一辈子听到的最鲜美妙的声音。

    ［娜拉来到合唱队中间，她和其他的人们一同唱起一曲教堂钟声华尔滋。在那些工人的合唱声中魏刚继续说话。］

    在经济领域里，并不是自然的力量在不可逆转地向前发展，而是有情感有灵魂的人在创造成果。但是他们需要指导性的、井然有序的规则，为的是既能够登堂入室又不至于犯混乱和无政府的错误。

    ［舞台较长时间黑暗。合唱队在黑暗之中继续唱一支名叫哦，天色向晚，我多么快乐的多声部歌曲。］