尾声凯特1982

特布莱克韦尔夫人敬请您光临庆祝她的九十岁生日。时间：1982年9月24日，8点，地点：缅因州，达克港，松岭居。

    基思看到请柬对伊芙说：“我们要去。”

    “喔，不！我不能去！你去吧，我——”

    他又说：“我们都去。”

    托尼布莱克韦尔正在精神病院的花园中画画儿，他的同伴走过来递给他一封信说：“你的信，托尼。”

    托尼打开信封，一个呆滞的微笑掠过脸庞。“很好，”他说“我喜欢生日宴会。”

    彼得坦普尔顿打量着请柬说：“我真不能相信这老太太已九十岁了。她真令人惊讶。”

    “是呀，难道不是吗？”亚历山德拉同意道。想了一下她又说“你知道一件新鲜事吗？罗伯特也收到了请柬，寄给他的。”

    第三十七章

    过夜的客人早就乘船或乘飞机离开了。现在就只剩下家族成员，他们聚集在松岭居的藏书室里。凯特看着屋里的人，一个一个地看得非常清晰。托尼，微笑着，和蔼、友善而呆板，就是他曾试图杀死自己，而他却是自己曾充满寄托和希望的儿子。伊芙，这个杀人犯，她本可以拥有整个世界，如果她身上没有带着罪恶种子的话。这是多么大的讽刺，凯特想，对她的惩罚竟来自她那个温顺又极不起眼的丈夫。还有亚历山德拉，美丽、善良、慈爱——是最使她失望的，她把自己的幸福置于公司的事业之上。她不但对克鲁格－布伦特公司的事毫无兴趣，而且还选择了一个拒绝为公司做任何事的丈夫。叛徒，全都是叛徒。过去的一切痛苦都白受了吗？不，凯特想，我不能让事情就这样结束。那一切并非毫无意义。我已建立起一座可引以自豪的王国。开普敦的一所医院已用我的名字命名。我建起了学校，图书馆，帮助了班达的人民。她的脑袋疼痛起来。屋里慢慢地充满了鬼魂。杰米麦格雷戈和玛格丽特——看起来那么美丽——还有班达都在望着她微笑。还有亲爱的，杰出的戴维张开了怀抱。凯特摇摇头想清醒一下。她还没有准备好。快了，她想，快了。

    屋里还有一个布莱克韦尔家族的成员。她转身朝着她那英俊年轻的重外孙说：“过来，亲爱的。”

    罗伯特走向她，握着她的手。

    “这真是一次绝妙的生日宴会，曾祖母。”

    “谢谢你，罗伯特。你喜欢它，我真高兴。你最近在学校怎么样？”

    “都是a，正像您让我去做的那样。我是班里的头一名。”

    凯特看着彼得说：“当罗伯特到年龄时，你应送他到沃顿学院学习，那是最好的——”

    彼得笑了“看在上帝的分上，凯特，我亲爱的，你还不想停止吗？罗伯特要做他想做的事。他有非凡的音乐天才，因而他希望成为一名古典音乐家。他要自己选择自己的生活。”

    “你是对的，”凯特叹口气说“我是一个老太婆了，我没有权利干涉。如果他想成为一个音乐家，那就是他应该做的。”她转过身朝着罗伯特，眼中充满着爱。“听着，罗伯特，我不能向你许诺任何事情，但我会尽力帮助你。我认识一个人，是祖宾梅塔的好朋友。”

    （全书完）