第七章第七天意大利奥维耶托

关于我的文章。”

    “嗯，不完全写你，”罗伯特说“但你将占有显著的位置。我的报纸——”

    “哪一家报纸？”

    “华尔街日报。”

    啊，是的。这可太妙了。

    “我们认为，大部分银行家过着与世隔绝的生活，他们很少旅行，不去别的国家。而你，曼先生，却以走遍天下而著称。”

    “我想，是这样的，”曼谦虚地说“实际上，上星期我刚刚去过瑞士。”

    罗伯特掏出笔记本，进行记录。“在那儿你有没有什么消遣活动呢？”

    “没有什么真正的消遣。哦，我乘车做了一次小小的旅游，过去我还没见过阿尔卑斯山。”

    罗伯特把这话记录下来。“一次旅游，这正是我们要采访的事情。“罗伯特鼓励道“可以想象，在车上你遇到了不少有趣的人物。”

    “有趣的？”他想到企图借钱的得克萨斯人“并不真正有趣。”

    “怎么呢？”

    曼看看他，这位记者显然期待他说下去。“你将在里面占有显著位置。”“有个苏联姑娘。”

    罗伯特记录下来。“真的？跟我说说。”

    “嗯，我们交谈了，我向她解释，苏联是多么落后，他们面临着什么样的麻烦。”

    “她听了一定有想法，”罗伯特说。

    “哦，是的。她像是个聪明的姑娘。就一个苏联人来说，很聪明了。”

    “她提到自己的姓名了吗？”

    “没——等等，好像叫奥莉加。”

    “她说没说自己是什么地方的人？”

    “说了，她在基辅市中心的一家图书馆工作。”

    “很有趣。”罗伯特低声说。

    当晚十一点钟，威廉曼家的门铃响了。他没有约会，他讨厌不速之客。管家退休了，妻子在楼上睡觉。曼不高兴地打开门，门口站着两个穿黑色外衣的人。

    “你是威廉曼？”

    “对。”

    一个人掏出身份证。“我们是加拿大银行的。可以进去吗？”

    曼皱起眉头。“怎么回事？”

    “如果你不介意，我们愿意到屋里讨论这个问题。”

    “很好。”他把他们领进起居室。

    “最近你去过瑞士吧？”

    这个问题使他放松了戒备。“什么？是的，但这究竟——”

    “在你离开之后，我们查过你的帐目，曼先生。你的银行少了一百万元，你知道吗？”

    威廉曼吃惊地望着这两人。“你在说些什么呀？我每星期都亲自查帐，从来没少过一分钱！”

    “一百万，曼先生。我们认为，你要对这笔款子的挪用负责。”

    他的脸涨红了，气急败坏地说：“你——你怎么敢！滚出去，不然我要叫警察了。”

    “那对你没什么好处，我们只需要你做出忏悔。”

    他困惑地望着他们。“忏悔？忏悔什么？你们疯了！”

    “没有，先生。”

    一个人掏出手枪。“坐下，曼先生。”

    哦，天哪！我遭抢劫了。“喂，”曼说道“你们要什么就拿什么吧，没必要使用暴力——”

    “请坐下。”

    第二个人走到酒柜前。柜子锁着，他砸碎玻璃，取出一只大杯子，倒满威士忌，端到曼面前。

    “喝下去。这会使你放松。”

    “我——我从不在晚餐后喝酒，医生——”

    另一个人用枪对准威廉曼的太阳穴。“喝了，不然这杯子就会盛满你的脑浆。”

    此刻，曼明白了，自己落到了两个杀人狂的手里。他用颤抖的手接过杯子，啜了一口。

    “喝下去。”

    他喝了一大口。“你们——你们想干什么？”他提高嗓门，希望妻子听到，下楼来，但这是个注定落空的希望，他知道她睡觉多么沉。这两个人显然是来抢劫的，为什么他们不下手呢？

    “随便拿吧，”他说“我不阻拦。”

    “把酒喝干。”

    “没这个必要，我——”

    那人一拳打在他脸上。曼疼得直咧嘴。“喝掉。”

    他一口将剩下的威士忌喝光，觉得好像吞下一团火，他开始感到眩晕。“我的保险箱在楼上的卧室，”他口齿不清地说“我给你们打开。”也许那样会唤醒妻子，她会给警察打电话。

    “不必着急，”拿枪的人说“你还有时间再喝一杯。”

    另一个人到酒柜那儿，又倒了满满一杯。“给你。”

    “不，真的，”威廉曼拒绝道“我不想喝了。”

    玻璃杯塞到他手上。“喝下去。”

    “我真的不——”

    一只拳头又落到刚才那个地方，曼差点疼昏过去。

    “喝了。”

    如果他们要的就是这个，又何妨呢噩梦过去得越快越好。他吞了一大口，几乎作呕了。

    “再喝我就恶心了。”

    那人平静地说：“如果你恶心，我就杀了你。”

    曼看看他，又看看他的同伴，每个人好像都成了两个。

    “你们究竟想干什么？”他含含糊糊地问。

    “我们说过了，曼先生，我们想要你忏悔。”

    威廉曼醉醺醺地点头说：“好吧，我忏悔。”

    那人笑了。“你瞧，我们要的就是这个。现在”他把一张纸放到曼头上。“你只要在上面写‘我很抱歉，原谅我吧’就行了。”

    威廉曼头昏眼花地抬起头看看。

    “就这点儿？”

    “就这点儿。然后我们就离开。”

    他突然感到兴奋了。原来就这么回事，他们是宗教狂。他们一离开，我马上给警察打电话，把他们逮捕。我要让这两个浑蛋上绞架。

    “写吧，曼先生。”

    他很难集中视线。“你们要我写的是什么来着？”

    “就写‘我很抱歉，原谅我吧。”’

    “对。”他握笔不稳，竭力专心地写，我很抱歉，原谅我吧。”

    那人从曼手里捏起纸。“很好，曼先生。瞧这有多容易。”

    房间开始旋转。“是呀，谢谢。我忏悔了，现在你们该走了吧？”

    “我看出你是左撇子。”

    “什么？”

    “你是左撇子。”

    “对。”

    “最近这地方发生不少案件，曼先生。我们准备把这支枪留给你。”

    他觉得一支枪塞到左手里。

    “你会开枪吗？”

    “不会。”

    “非常简单，就像这样”那人把枪举到威廉曼的太阳穴旁边，按动银行家的手指。一声沉闷的巨响，血染的字条落到地上。

    “就这么回事。”一个人说“晚安，曼先生。”